Aug 11, 2011 07:39
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
claim it back-to-back from the Х
English to Russian
Other
History
17.3 The front-end consumer warranties have to be managed and taken care of by the Distributor, whereas the Distributor can claim it back-to-back from the Х for the warranties that are within the warranty period offered by the Х for the same
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | в свою очередь потребовать (предъявить претензию) |
Elena Slepukhina
|
Proposed translations
54 mins
Selected
см. ниже
back-to-back - на компенсационной основе
Речь, насколько я понимаю, идет о компенсации Дистрибутору со стороны Х понесенных Дистрибутором расходов по гарантийному обслуживанию потребителей.
Соответственно, перевод:
Ответственность за координацию и организацию гарантийного обслуживания конечных потребителей несет Дистрибутор; в то же время Дистрибутор вправе требовать от Х компенсации расходов по гарантийному обслуживанию в пределах гарантийного срока, установленного Х.
Как-нибудь так, имхо.
Речь, насколько я понимаю, идет о компенсации Дистрибутору со стороны Х понесенных Дистрибутором расходов по гарантийному обслуживанию потребителей.
Соответственно, перевод:
Ответственность за координацию и организацию гарантийного обслуживания конечных потребителей несет Дистрибутор; в то же время Дистрибутор вправе требовать от Х компенсации расходов по гарантийному обслуживанию в пределах гарантийного срока, установленного Х.
Как-нибудь так, имхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
9 mins
в свою очередь потребовать (предъявить претензию)
back-to-back - взаимный, последовательный
Пользователь предъявляет претензии Дистрибьютору, а Дистрибьютор предъявляет претензии Х. (видимо, это производитель)
Пользователь предъявляет претензии Дистрибьютору, а Дистрибьютор предъявляет претензии Х. (видимо, это производитель)
Something went wrong...