Mar 24, 2005 14:33
19 yrs ago
English term
kate
victory against any odds
English to Russian
Social Sciences
History
war history
It would be a travesty of the truth to say that the mere fact that a community fights for its existence, suffices to guarantee victory against any odds.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | победа вопреки всему |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | against any odds - несмотря ни на что |
TradRus
|
| 4 | в любом случае; всегда |
Crio
|
| 3 | победа несмотря ни на что (в любой ситуации, любой ценой) |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+5
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
153
Selected
победа вопреки всему
победа несмотря ни на что
"неправильно было бы говорить, что одной только борьбы общества за существование уже достаточно для победы -- вопреки всему".
against any odds -- неравные условия, превосходящие силы, несмотря ни на что, вопреки всему.
Смысл в том, что шансов на победу практически нет, но все-таки побеждаем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"...достаточно для победы в неравном бою\" и т. п.
"неправильно было бы говорить, что одной только борьбы общества за существование уже достаточно для победы -- вопреки всему".
against any odds -- неравные условия, превосходящие силы, несмотря ни на что, вопреки всему.
Смысл в том, что шансов на победу практически нет, но все-таки побеждаем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"...достаточно для победы в неравном бою\" и т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
against any odds - несмотря ни на что
*Новый большой англо-русский словарь
Имеется в виду однозначная победа, победа при любых условиях, как бы гарантированная лишь самим фактом борьбы за существование.
Имеется в виду однозначная победа, победа при любых условиях, как бы гарантированная лишь самим фактом борьбы за существование.
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
11 mins
|
| disagree |
Kirill Semenov
: no, it's the most improbable victory -- a victory against overwhelming forces of an enemy, when nobody supposes you're able to win. Not a guarantee, just a small chance
1 hr
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Kirill is wrong - we are all saying the same thing but in different words. To Kirill: Feigola is only giving the meaning of the phrase, not of the whole sentence.
1 hr
|
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
победа несмотря ни на что (в любой ситуации, любой ценой)
#
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Неправдой является утверждение, что сам факт того, что общество борется за свое существование, обеспечивает/обуславливает/гарантирует победу (в этой борьбе) в любой ситуации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-03-24 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Само по себе то, что общество борется за свое существование --недостаточное условие для победы (=выживания) во всех случаях жизни.\"
Т.е. бороться-то оно борется, но и этого еще не следует, что оно уже выиграло. Много чего произойти может произойти такого, после чего обществу настанет кирдык, пускай оно и борется.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-24 14:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Неправдой является утверждение, что сам факт того, что общество борется за свое существование, обеспечивает/обуславливает/гарантирует победу (в этой борьбе) в любой ситуации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-03-24 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"Само по себе то, что общество борется за свое существование --недостаточное условие для победы (=выживания) во всех случаях жизни.\"
Т.е. бороться-то оно борется, но и этого еще не следует, что оно уже выиграло. Много чего произойти может произойти такого, после чего обществу настанет кирдык, пускай оно и борется.
2 hrs
в любом случае; всегда
в данном контексте
Something went wrong...