Есть вот такой документ (ирландский, кстати сказать), где много чего разъяснено, в том числе и терминология. Исходя из него, я бы перевел 'registered concern' как "подконтрольное предприятие", "предприятие, состоящее на (государственном) учете" - словом, нужно отразить не так его зарегистрированность, как то, что за ним наблюдают authorities и в случае выявления дискриминации дадут по попке.

А вообще смысловой перевод здесь не очень критичен, потому что термин единожды берется в кавычки и определяется, а далее употребляется как ярлык.

Statutory Rules of Northern Ireland 1999 No. 148

Interpretation
2. - (1) In these Regulations -
"determination" means a determination of the community to which a person is to be treated as belonging for the purposes of monitoring;

"employee" in relation to the concern of a public authority includes any person who, by virtue of the Fair Employment (Specification of Public Authorities) Order (Northern Ireland) 1989[2], is treated for the purposes of Articles 52 to 61 as an employee of the authority;

"prescribed information" means the information which an employer is required by virtue of regulation 5 to give in a monitoring return;

"Protestant" means belonging to the Protestant community in Northern Ireland;

"public authority" means a person who, by virtue of Fair Employment (Specification of Public Authorities) Order (Northern Ireland) 1989 is such an authority for the purposes of Articles 52 to 61;

"registered concern" includes the concern of a public authority; and

"Roman Catholic" means belonging to the Roman Catholic community in Northern Ireland.

www.opsi.gov.uk/sr/sr1999/99014802.htm