Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live by this value
Russian translation:
жить по принципу
Added to glossary by
boy
Sep 26, 2007 17:09
17 yrs ago
English term
live by this value
English to Russian
Tech/Engineering
Human Resources
"It just makes sense to us: if our people are happy and motivated, our customers are going to have a great experience," says Nancy Tichbon, director of customer experience for Virgin Mobile Canada. "And it goes without saying that if our customers are satisfied, our shareholders will be delighted. Thus, if we ***live by this value*** of people first, customers second, and shareholders third, ultimately, everyone wins."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | жить по принципу |
Arkadi Burkov
|
| 4 +3 | руководствоваться принципом |
Victoria Novak
|
| 3 +1 | придерживаться системы ценностей |
Igor Boyko
|
| 4 | при такой расстановке приоритетов |
Clue
|
Change log
Sep 27, 2007 17:43: boy Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
жить по принципу
или придерживаться принципа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
94
придерживаться системы ценностей
***
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Если наша система ценностей..., то все выигрывают
53 mins
|
|
Привет, Катя! Спасибо!
|
13 mins
при такой расстановке приоритетов
-
+3
47 mins
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
руководствоваться принципом
live by this value - руководствоваться принципом
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Shkonda
10 mins
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...