Nov 17, 2015 08:32
8 yrs ago
English term
from the prior 12-months data
English to Russian
Other
Human Resources
The document review consists of labor practices documents, personnel files, age verification, payroll and time records, contracts, work conditions policies, health and safety policies, environmental management and compliance to law and policies, etc.
For payroll and working hours documents, the auditing team will request at least three months of records *from the prior 12-months data*.
The site should make available payroll and working hours records for the last 12 months from the audit date.
In countries where there are data protection requirements, auditors will obtain the written permission of workers to view personnel files during the interview process.
For payroll and working hours documents, the auditing team will request at least three months of records *from the prior 12-months data*.
The site should make available payroll and working hours records for the last 12 months from the audit date.
In countries where there are data protection requirements, auditors will obtain the written permission of workers to view personnel files during the interview process.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
данные за не менее чем три месяца из последних двенадцати
комиссия затребует предоставления данных за не менее чем три месяца из последних/предыдущих двенадцати
Вместо "12 месяцев", кстати, можно написать "за последний год"
Вместо "12 месяцев", кстати, можно написать "за последний год"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
5 mins
(случайная) выборка из данных за предшествующие 12 месяцев
*
57 mins
... потребует по меньшей мере трех месяцев данных/отчетности из последних 12ти (месяцев)
... я бы “месяцев“ в конце еще раз не ставил: и так ясно.
Something went wrong...