endorsements (here)

Russian translation: дополнения

08:16 Nov 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: endorsements (here)
Я не уверена в том, что именно следует понимать под "endorsements" в следующем контексте:
In consideration of the premium charged, and subject to the terms and conditions of this contract as set out in the slip and its attachments and/or *endorsements* applicable thereto...
Local time: 01:54
Russian translation:дополнения
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 03:54
Grading comment
Спасибо, Nurzhan KZ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Yuri Zhukov
3 +1дополнения
Nurzhan KZ



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


Nurzhan KZ
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Nurzhan KZ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: sure
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Это действительно дополнение к договору страхования / перестрахования, но в страховании принято использовать термин ИНДОССАМЕНТ (к договору)

Example sentence(s):
  • Индоссамент к договору перестрахования на случай кражи

    Reference: http://www.osagoonline.ru/dict/from/971
Yuri Zhukov
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search