кодирование с помощью полубайтов

Вот ссылка на сайт IBM, где говорится об этом методе сжатия данных

http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-compr/


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-10-14 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из этой статьи на сайте IBM: Исходный набор символов (состоящий из чисел) может быть легко закодирован (без сжатия) в виде 4-х битных последовательностей (полубайтов). Приведенное кодирование по методу Хаффмана будет использовать до 5 битов для символов в наихудшем случае, что очевидно хуже кодирования с помощью полубайтов. Однако в лучшем случае потребуется всего 1 бит; при этом известно, что именно лучший случай будет использоваться чаще всего (так как именно этот символ чаще всего встречается в данных). Таким образом, мы могли бы закодировать конкретный телефонный номер следующим образом:
772 7628 --> 1 1 010 1 00010 010 00011
При кодировании с помощью полубайтов представление телефонного номера заняло бы 28 бит, в нашем же случае кодирование занимает 19 бит. Пробелы добавлены в пример только для лучшего восприятия; их присутствие в кодированных символах не требуется, так как по таблице кодов всегда можно определить, достигнут конец закодированного символа или нет (правда, при этом все равно необходимо отслеживать текущую позицию в данных).


--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-10-14 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Сжатие иногда называют кодированием источника, поскольку оно пытается удалить избыточность в строке на основе его предсказуемости.

Поэтому хотя в оригинале написано “half-byte packing”, то есть используется термин “packing” – упаковка, сжатие (данных) – имеется в виду именно кодирование.

Поэтому смело можно перевести это как «кодирование с помощью полубайтов”.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-14 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Half-byte packing is a procedure used to mask out repeated patterns in character bits. Вот правильный перевод этой фразы: Кодирование с помощью полубайтов – это процедура, используемая для маскирования/наложения маски повторяющихся шаблонов битов символов.