May 19, 2018 19:58
6 yrs ago
English term
execution of a security software product
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
network vulnerability assessment includes periodic execution of a security software product including domain components such as routers and firewalls
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Запуск программы сканера уязвимостей/безопасности сети |
Enote
|
| 3 +1 | запуск программного продукта для защиты |
Roman Karabaev
|
| 4 | выполнение программного обеспечения безопасности |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Запуск программы сканера уязвимостей/безопасности сети
Или запуск сканера уязвимостей/безопасности
Программы для обеспечения безопасности сети (межсетевые экраны, антивирусы, VPN, пакетные фильтры и т.п.) работают постоянно, их бессмысленно запускать периодически. А вот программы для поиска уязвимости сети, так называемые сканеры уязвимостей или сканеры безопасности, действительно запускаются периодически - нет никакой необходимости в их непрерывной работе.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сканеры_уязвимостей
https://www.securitylab.ru/analytics/406930.php
В оригинале, кстати, криво написано "security software product including domain components such as routers and firewalls". Никто периодически не включает маршрутизатор или межсетевой экран, они работают постоянно. Речь может идти об их проверке/сканировании.
Программы для обеспечения безопасности сети (межсетевые экраны, антивирусы, VPN, пакетные фильтры и т.п.) работают постоянно, их бессмысленно запускать периодически. А вот программы для поиска уязвимости сети, так называемые сканеры уязвимостей или сканеры безопасности, действительно запускаются периодически - нет никакой необходимости в их непрерывной работе.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сканеры_уязвимостей
https://www.securitylab.ru/analytics/406930.php
В оригинале, кстати, криво написано "security software product including domain components such as routers and firewalls". Никто периодически не включает маршрутизатор или межсетевой экран, они работают постоянно. Речь может идти об их проверке/сканировании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
80
запуск программного продукта для защиты
или просто "запуск программы защиты"
17 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
выполнение программного обеспечения безопасности
Процессы обеспечения функциональной безопасности программных средств в ... для выполнения различных функций и, в частности, для обеспечения ... http://citforum.ru/security/articles/techproc/techproc1.shtm...
Угрозы безопасности программного обеспечения и примеры их .... программ, последние будут иметь ограничения на выполнение ... http://citforum.ck.ua/security/articles/kazarin/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-05-19 20:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Многие действия по подрыву обеспечения безопасности информации ... минимальными привилегиями, необходимыми для выполнения ... http://www.iccwbo.ru/blog/2016/obespechenie-informatsionnoy-...
При выполнении анализа требований к ПО разработчик ПО должен определить требования по безопасности, предъявляемые к ... https://www.securitylab.ru/blog/personal/crypto-anarchist/31...
В Windows предусмотрены такие средства обеспечения безопасности, о которых ... пользователям выполнять установку программного обеспечения, ... https://www.osp.ru/winitpro/2005/07/380077/
в области разработки безопасного программного обеспечения .... Разработчик ПО должен выполнить моделирование угроз безопасности информа... http://cyberrus.com/wp-content/uploads/2015/12/02-10-513-15_...
Защита программного обеспечения — комплекс мер, направленных на защиту .... выполнять криптографические преобразования; Современные ключи ... он исполняется (речь идёт о Интернет-безопасности); важно обеспечение ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Защита_программного_обеспечени...
Угрозы безопасности программного обеспечения и примеры их .... программ, последние будут иметь ограничения на выполнение ... http://citforum.ck.ua/security/articles/kazarin/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-05-19 20:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Многие действия по подрыву обеспечения безопасности информации ... минимальными привилегиями, необходимыми для выполнения ... http://www.iccwbo.ru/blog/2016/obespechenie-informatsionnoy-...
При выполнении анализа требований к ПО разработчик ПО должен определить требования по безопасности, предъявляемые к ... https://www.securitylab.ru/blog/personal/crypto-anarchist/31...
В Windows предусмотрены такие средства обеспечения безопасности, о которых ... пользователям выполнять установку программного обеспечения, ... https://www.osp.ru/winitpro/2005/07/380077/
в области разработки безопасного программного обеспечения .... Разработчик ПО должен выполнить моделирование угроз безопасности информа... http://cyberrus.com/wp-content/uploads/2015/12/02-10-513-15_...
Защита программного обеспечения — комплекс мер, направленных на защиту .... выполнять криптографические преобразования; Современные ключи ... он исполняется (речь идёт о Интернет-безопасности); важно обеспечение ... https://ru.wikipedia.org/wiki/Защита_программного_обеспечени...
Something went wrong...