This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
that was monitored live
Hydrocarbon process

Glossary entry

English term or phrase:

legally constituted public authorities

Russian translation:

законно учрежденные органы власти

Added to glossary by Rikki-Tikki
Oct 19, 2008 19:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term

legally constituted public authorities

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s) FIDIC
Пример контекста: "The precise meaning of "legally constituted public authorities in the country" under governing law, is a potential source of dispute. The trend to privatize public bodies may reduce the scope of this Sub-Clause".

http://books.google.ru/books?id=lwGet9vP0YIC&pg=PA148&lpg=PA...
Proposed translations (Russian)
3 +1 законно учрежденные органы власти
4 +1 законным образом созданные органы государственной власти

Discussion

Angela Greenfield Oct 22, 2008:
Thank you, Rikki-Tikki.
Angela Greenfield Oct 19, 2008:
Я не на публично-правовые взъелась, а на муниципальные корпорации. Публично-правовые - хорошо.
Serhiy Tkachuk Oct 19, 2008:
Хм. Так ведь «органы государственной власти» как раз и являются публично-правовыми образованиями… Я поправился - ввел термин «публично-правовые», поскольку присутствует слово приватизация.
Angela Greenfield Oct 19, 2008:
Законно учрежденная власть - в отличии от узурпированной власти. Кроме этого, есть ряд надзорных инстанций, которые иногда выдают приказ остановить работы, но таких полномочий не имеют, => незаконно берут на себя полномочия. Об этом речь.

Proposed translations

+1
59 mins
Selected

законно учрежденные органы власти

Либо "органы государственной власти", но не стала писать так, т.к. речь может быть также об органах местного самоуправления, т.е. любой регулятивный орган государства, решение которого будет обязательным для исполнения контрактером.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз: это органы власти, но не обязательно государственной, может быть штата, города или графства. Есть определенный список надзорных инстанций и органов власти, решения которых непосредственно влияют на деятельность контрактеров. Однако в последнее время ряд инспекционных функций переданы в руки частных агенств (на контрактной основе). Отсюда и противоречие - каким образом это положение будет распространяться на частные компании, обладающие регулятивными полномочиями.
Peer comment(s):
agree Serhiy Tkachuk : хорошо вам - у вас там еще воскресенье :), а у нас понедельник начался, так что у меня отбой; пока!
1 hr
:-) Зато у вас и пятница раньше приходит. Спасибо за согласие.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
57 mins

законным образом созданные органы государственной власти

законным образом созданные органы государственной власти

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 20:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

т.е.
точнее - организации публично-правового характера

имеются в виду публично-правовые субъекты (публично-правовые корпорации, государственно-монополистические органы, руководящие какой-либо национализированной отраслью промышленности)…

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Например, это могут быть "государственная корпорация" или "муниципальная корпорация" (действует на основе устава, который утверждается властями штата. Пользуется значительной степенью автономии)
(из Lingvo 12)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-19 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Дело в том, что тут упоминается тенденция приватизации таких органов, поэтому их можно назвать только публично-правовыми субъектами (и т.д.)
Убедиться можно, если прогуглить «the privatization of public bodies» - в ссылках как раз говорится о не самих органах госвласти (в буквальном смысле), а о публично-правовых субъектах


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-19 21:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

А под «приватизацией» имеется в виду приватизация имущества публично-правовых субъектов

Приватизация акций, находящихся в собственности публично-правовых образований. Опыт Санкт-Петербурга ...
www.myseminars.ru/seminars/seminar_2321.html -

Закона о приватизации к объектам приватизации отнесены также доли (паи, акции) публично-правовых образований в капиталах обществ и товариществ, лицензии, ...
www.vuzlib.net/beta3/html/1/18770/18953/

1. государственных и муниципальных (публично-правовых) образований. . ...
mixport.ru/referat/referat/74706/ - 74k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
... двух видов юридических лиц - частноправовых и публично-правовых . ...
mirrabot.com/work/work_10119.html - 66k


Note from asker:
Спасибо за вариант. Я, возможно, чего-то недопонимаю, но разве бывают органы государственной власти, созданные незаконным образом?
Большое спасибо!
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : Нее, первый вариант правильный, а потом тебя сомнения заглодали.
3 mins
О, привет! я-то "повесил", а когда, наконец, выудил саму статью, пришлось поправиться :). Спасибо, Анжел!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search