May 13, 2009 22:07
15 yrs ago
English term
claim credit
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mediation Procedure
Confidentiality
What happens at the mediation is to be treated as confidential by the parties and the mediator, including the fact and terms of settlement. However, the fact that the mediation is to take place or has taken place is not normally made confidential, as either or both of the parties may wish to claim credit for agreeing to engage in the process.
What happens at the mediation is to be treated as confidential by the parties and the mediator, including the fact and terms of settlement. However, the fact that the mediation is to take place or has taken place is not normally made confidential, as either or both of the parties may wish to claim credit for agreeing to engage in the process.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
могут пожелать, чтобы им зачлось/было принято во внимание/было одобрено, что они согласились
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-13 22:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
было оценено
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-13 22:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что компании заинтересованы в том, чтобы у них была репутация не скандалистов, а готовых рассматривать споры "в духе дорой воли"
По результатам рассмотрения Комиссией спора может быть принято решение о применении к стороне, виновной в нарушении принципов корпоративной этики, мер общественного воздействия, в том числе в форме включения в список неблагонадежных корпоративных партнеров.
http://ars-rspp.ru/Default.aspx
Note from asker:
| Спасибо. Интересно еще, зачем это нужно (т.е. чем такое принятие во внимание может быть полезно)? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
может желать требовать кредита на то, чтобы согласиться участвовать в процессе.
может желать требовать кредита на то, чтобы согласиться участвовать в процессе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-14 00:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
могут
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-14 00:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
могут
3 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
719
чтобы их похвалили за то, что они согласились на участие...
чтобы их похвалили за то, что они согласились на участие...
Something went wrong...