Oct 13, 2021 14:55
2 yrs ago
17 viewers *
English term
subject to ongoing review
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Примечание к договору:
Reorganization and overall transaction structure subject to ongoing review, including by the Purchaser’s and Company’s tax advisors.
Reorganization and overall transaction structure subject to ongoing review, including by the Purchaser’s and Company’s tax advisors.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подлежат регулярному пересмотру |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | подлежит непрерывной проверке/анализу |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | должны постоянно анализироваться |
Tatyana Ilyna
|
Change log
Oct 13, 2021 14:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
подлежат регулярному пересмотру
подлежат регулярному пересмотру или регулярной проверке налоговыми консультантами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
подлежит непрерывной проверке/анализу
в том числе со стороны...
22 hrs
Tatyana Ilyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal translation. Lawyer, LLM.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
должны постоянно анализироваться
n/a
Something went wrong...