May 12, 2011 19:01
13 yrs ago
English term
...are duly recognising
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The Act comes into force in the UK on July 1, 2011. It will not have retrospective effect. The Act will replace the UK’s existing antiquated anti-bribery law with a regime that has far-reaching territorial scope. In particular, as international businesses, business counterparties, and executive and non-executive directors are duly recognising, the forthcoming regime will impact all international groups which maintain a sufficient degree of corporate presence within the UK.
В частности, как [duly] признают международные предприятия, а также директора с исполнительными функциями и без таковых (обладаюшщие или не обладаюшщие исполнительными функциями)...?
как справедливо признают...?
В частности, как [duly] признают международные предприятия, а также директора с исполнительными функциями и без таковых (обладаюшщие или не обладаюшщие исполнительными функциями)...?
как справедливо признают...?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | как справедливо полагают/считают... |
Katerina O.
|
| 4 +5 | как и следовало ожидать (см. ниже) |
Andrei Mazurin
|
| 4 | правильно распознают |
Ellen Kraus
|
| 4 | ... в полной (в должной) мере осознают |
AnnaHolopova
|
Change log
May 12, 2011 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
как справедливо полагают/считают...
В этой фразе несколько теряется распространенное значение "признавать". Однако, она, на мой взгляд, наиболее точно отражает содержание и, что немаловажно, плавно вписывается в контекст.
Словарь лингво: The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-13 05:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки еще более по-русски будет:
как справедливо полагают
или
как обоснованно считают
Словарь лингво: The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-05-13 05:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
все-таки еще более по-русски будет:
как справедливо полагают
или
как обоснованно считают
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катерина!"
+5
18 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
как и следовало ожидать (см. ниже)
Значения duly:
1 in the proper or expected way:
Here are your travel documents, all duly signed.
2 at the proper time or as expected:
The Queen duly appeared on the balcony to wave to the crowds.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/duly
Тезис: The Act will replace the UK’s existing antiquated anti-bribery law with a regime that has far-reaching territorial scope.
Duly в следующем предложении, имхо, выполняет функцию подтверждения указанного тезиса.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-05-12 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
…В частности, международные компании, их партнеры, а также исполнительные и неисполнительные директоры, как и следовало ожидать, признают, что вступающий в действие порядок окажет влияние на все международные группы, имеющие достаточное корпоративное присутствие на территории Великобритании.
Как-нибудь так. :-)
1 in the proper or expected way:
Here are your travel documents, all duly signed.
2 at the proper time or as expected:
The Queen duly appeared on the balcony to wave to the crowds.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/duly
Тезис: The Act will replace the UK’s existing antiquated anti-bribery law with a regime that has far-reaching territorial scope.
Duly в следующем предложении, имхо, выполняет функцию подтверждения указанного тезиса.
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-05-12 19:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
…В частности, международные компании, их партнеры, а также исполнительные и неисполнительные директоры, как и следовало ожидать, признают, что вступающий в действие порядок окажет влияние на все международные группы, имеющие достаточное корпоративное присутствие на территории Великобритании.
Как-нибудь так. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Nataliia Gorina
6 mins
|
|
Спасибо, Наталия.
|
|
| agree |
Julien Sorel
35 mins
|
|
Спасибо, Максим.
|
|
| agree |
Yulia Kuznetsova
47 mins
|
|
Спасибо, Юлия.
|
|
| agree |
Igor Blinov
11 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
14 hrs
|
|
Спасибо, Денис.
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
правильно распознают
я бы предложила
3 hrs
AnnaHolopova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
... в полной (в должной) мере осознают
Варианты: полностью, в полной или должной мере осознают...
Я исхожу из того, что это выражение является довольно устойчивым и употребляется в самых различных контекстах, далеко не всегда связанных с юридической тематикой. Recognise имеет строго правовой смысл, если подразумевает соблюдение определенной процедуры, порядка, нормы права и т.п. Duly в таком случае также относится к процедуре и означает "надлежащий", должный, соответствующий процедуре. Здесь речь идет просто о том, что представители бизнес-сообщества (не являющиеся участниками процесса правотворчества) понимают, осознают значение закона и его норм и т.п.
См. словарные статьи:
http://lingvo.yandex.ru/duly/с английского/
http://lingvo.yandex.ru/recognize/с английского/
Я исхожу из того, что это выражение является довольно устойчивым и употребляется в самых различных контекстах, далеко не всегда связанных с юридической тематикой. Recognise имеет строго правовой смысл, если подразумевает соблюдение определенной процедуры, порядка, нормы права и т.п. Duly в таком случае также относится к процедуре и означает "надлежащий", должный, соответствующий процедуре. Здесь речь идет просто о том, что представители бизнес-сообщества (не являющиеся участниками процесса правотворчества) понимают, осознают значение закона и его норм и т.п.
См. словарные статьи:
http://lingvo.yandex.ru/duly/с английского/
http://lingvo.yandex.ru/recognize/с английского/
Discussion
Присуждая очки Катерине, я исходил из того, что duly = должным образом (но здесь так не скажешь), а значит, справедливо. Я считаю, что лучшего слова в данном контексте не найти. Надеюсь, мне не надо оправдываться за принятое мною решение?
Впрочем, шутки шутками, а что касаемо "упаси меня боже" (или: боже меня упаси), посмотрите, пожалуйста:
http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый словарь Ушакова/Упа...
Спасибо.
все-таки еще более по-русски будет:
как справедливо полагают
или
как обоснованно считают
"все-таки еще более по-русски будет:" относится и обоим предложенным Вами вариантам. Наверное, перед "как обоснованно считают" можно было бы добавить "и если уж совсем по-русски", то: как обоснованно считают. Тогда, имхо, все становится на свои места. :-)
Единственное, что хотелось бы выяснить: когда Вы пишете "еще более по-русски", Вы имеете в виду - по сравнению с Вашими собственными рабочими, так сказать, вариантами или по сравнению с вариантами коллег (меня можете исключить, мне русскому языку еще учиться и учиться, благо есть на кого равняться)? Спасибо.
Ок, не вопрос, примем к сведению.
При подборе оптимального сочетания желательно, как мне кажется, заодно обращать внимание на значения слов в английском языке. В данном случае - на значение слова duly. Для этого в крайнем случае можно воспользоваться словарями. Спасибо.