Jul 18, 2011 06:46
13 yrs ago
2 viewers *
English term
based solely on the merits of each decision
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
HR Policies
All transactions between the Company and customers, suppliers, and vendors must be based solely on the merits of each decision.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
Proposed translations
+3
6 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
Из приведенного контекста неясно, о каких decisions идет речь.
Имхо, предпочел бы максимально нейтральный вариант перевода, например:
Все сделки между Компанией, с одной стороны, и заказчиками, поставщиками и продавцами, с другой, должны совершаться с учетом всей совокупности сопутствующих факторов в каждом конкретном случае.
Имхо, предпочел бы максимально нейтральный вариант перевода, например:
Все сделки между Компанией, с одной стороны, и заказчиками, поставщиками и продавцами, с другой, должны совершаться с учетом всей совокупности сопутствующих факторов в каждом конкретном случае.
Peer comment(s):
| agree |
Olga_kld
: может только совокупности всех сопутствующих факторов...
1 hr
|
|
Благодарю, Ольга. Наверное, и так можно.
|
|
| agree |
LanaUK
4 hrs
|
|
Признателен за поддержку, Лана. Спасибо.
|
|
| agree |
Yerbol Iztleuov
6 hrs
|
|
Благодарю, Ербол.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
исходя из конкретных обстоятельств (принятия) каждого решения.
P.S. По моему скромному мнению, это совсем не вяжется с приведенным аскером контекстом, зато, надеюсь, отражает суть сабжа. Хотя при такой трактовке вопрос о том, как all transactions соотносятся с each decision, остается открытым. Спасибо. А.
P.S. Имхо, думаю, что вопрос аскера во многом сводится к тому, как увязать transactions с each decision. Поскольку transactions указаны в первой части предложения, а decisions - во второй, делать нечего - ограничусь переводом сабжа. На остальное уважаемого аскера и еще более уважаемого модератора прошу не обращать внимания. Заодно приношу как аскеру, так и модератору свои искренние извинения. А.