Dec 21, 2022 20:41
1 yr ago
17 viewers *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Public Charge
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Immigration, refugees
*Public Charge* is an immigration test that looks to see if someone is likely to become dependent on government benefits such as cash assistance and nursing home care, when reviewing an application for a visa or for a green card through non-exempt pathways such as family-based petitions.
For those Ukrainians who came here through relative visas, tourists, students, or another non-exempt group and do NOT have humanitarian parole status: Getting government funded benefits alone does NOT make you a *public charge*.
For those Ukrainians who came here through relative visas, tourists, students, or another non-exempt group and do NOT have humanitarian parole status: Getting government funded benefits alone does NOT make you a *public charge*.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Бремя для общества |
Nikolay Novitskiy
|
| 4 | лицо, находящееся на государственном содержании [попечении] |
Eugene Mel
|
Proposed translations
10 hrs
Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
No to MT. Yes - to creativity!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Бремя для общества
Раздел 212(a)(4)(A) Закона об иммиграции и гражданстве допускает отказ во въезде в Соединённые Штаты любому заявителю, который, как считается, может в любой момент стать бременем для общества.
Example sentence:
Согласно нововведению, «бременем для общества» становится иммигрант, пользующийся одной или более социальной льготой из списка, указанно�
Reference:
https://otkaznik.ru/impermissibility/212a4a-bremya-dlya-obwestva/?ysclid=lbyqvl3l3o800525524
Note from asker:
| есть еще вариант "государственное иждивение/иждивенец", однако ни Ваш, ни мой вариант не гуглится с преобладающей убедительностью). На некоторых официальных страницах и вовсе не переводят термин. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eugene Mel
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
legal, financial & other domains
Native in: English (Variant: UK) , Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English
лицо, находящееся на государственном содержании [попечении]
лицо, находящееся на государственном содержании [попечении], например по причине бедности, болезни и т.п.
в тексте речь об анкетировании иммиграционными властями на предмет соответствия критериям для получения статуса такого лица
___
one that is supported at public expense (Webster's Dictionary)
в тексте речь об анкетировании иммиграционными властями на предмет соответствия критериям для получения статуса такого лица
___
one that is supported at public expense (Webster's Dictionary)
Discussion
public charge rule - правило о «бремени для общества»;
public charge ground of inadmissibility - основание для отказа во въезде лицу, являющемуся «бременем для общества»
PS: В русскоязычных текстах (по иммиграционным законам США) термин «бремя для общества» обычно заключают в кавычки.