Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxy statement
Russian translation:
Информационный бюллетень для голосования по доверенности
Added to glossary by
Yuri Melnikov
Jun 28, 2003 11:31
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
proxy statement
English to Russian
Law/Patents
Produce the report on executive compensation required to be included in the company's annual meeting proxy statement.
The meaning is clear. Any ideas of a good Russian translation (not explanation), please! Thank you!
The meaning is clear. Any ideas of a good Russian translation (not explanation), please! Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | Форма для голосования по доверенности или Полномочное извещение |
enfrus
|
| 4 +3 | в поддержку ответа Ирины |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | см. ниже : |
Vera Fluhr (X)
|
| 4 | доверенность, полномочие |
mercado
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
Форма для голосования по доверенности или Полномочное извещение
первый вариант включен в глоссарий "Корпоративное управление в России": http://www.corp-gov.ru/glossary.php3?glossary_id=95
второй - в Финансово-инвестиционный словарь НИКОЙЛа: http://www.nikoil.az/glossary_p.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на замечание Юрия: мне оба варианта не очень нравятся, что называется, I\'m not happy with either.
Может, что-то вроде \"Информационный бюллетень для голосования по доверенности\"? Длинновато, зато слух, вроде не режет, а?
второй - в Финансово-инвестиционный словарь НИКОЙЛа: http://www.nikoil.az/glossary_p.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 12:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------
В ответ на замечание Юрия: мне оба варианта не очень нравятся, что называется, I\'m not happy with either.
Может, что-то вроде \"Информационный бюллетень для голосования по доверенности\"? Длинновато, зато слух, вроде не режет, а?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По-моему, последний вариант (инф. бюллетень...) - the best. И смысл отражает и слух, вроде, не режет. Спасибо всем!"
10 mins
доверенность, полномочие
Found it here:
proxy statement.... доверенность, полномочие
http://rockabillyswing.boom.ru/tech/dix.htm
Hope it helps
proxy statement.... доверенность, полномочие
http://rockabillyswing.boom.ru/tech/dix.htm
Hope it helps
+1
10 mins
см. ниже :
proxy statement :
экон. извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование; заявление о доверенности
бухг. удостоверение о передаче доверенности; удостоверение о передаче доверенности на право голосования
банк. документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании
http://www.multitran.ru
Proxy Statement
Information given to shareholders on company matters that need to be voted on. The statement is sent in conjunction with the proxy solicitations.
http://www.rbeck.com/ryan_beck2/invest_glosry_PrPt.htm
экон. извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование; заявление о доверенности
бухг. удостоверение о передаче доверенности; удостоверение о передаче доверенности на право голосования
банк. документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании
http://www.multitran.ru
Proxy Statement
Information given to shareholders on company matters that need to be voted on. The statement is sent in conjunction with the proxy solicitations.
http://www.rbeck.com/ryan_beck2/invest_glosry_PrPt.htm
+3
39 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
в поддержку ответа Ирины
Полномочное извещение (proxy statement) - официальный документ, содержащий информацию о предполагаемых изменениях в управлении компанией, которые требуют одобрения акционеров. По закону полномочное извещение, которое является и бюллетенем для голосования, должно содержать предложения акционеров, даже если они идут в разрез с политикой компании.
http://www.fundmanager.bip.ru/knowcentre/2.htm
http://www.fundmanager.bip.ru/knowcentre/2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Да, так называется. 1-ый вариант - сокращённо-жаргонно-бытовой
1 hr
|
| agree |
protolmach
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...