Dec 22, 2007 23:36
16 yrs ago
English term
integrity requirements
English to Russian
Bus/Financial
Management
Из руководства по деятельности филиалов корпорации:
"Evaluation completed to confirm the information and integrity requirements going forward are understood."
Спасибо!
"Evaluation completed to confirm the information and integrity requirements going forward are understood."
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
требования полноты и подлинности
Если это о документации, то это полнота и подлинность(честность) одновременно, поскольку информация м.быть вполне достоверной, не будучи ни полной, ни достаточной для заключения. Если о людях, то просто полная честность.
Я бы даже сказала, что это НЕ достоверность, потому что подлинная документация вполне м.быть недостоверной, именно этим аудиторы и занимаются в случае сомнений, что проверяют, насколько она соответствует действительности.
Достоверный у Ожегова это не вызывающий сомнений, а подлинный это настоящий, оригинальный, не скопированный.
Я читала integrity полиси на последней работе, мне надо было. Главным требованием является именно это. В пересказе это: ничего не утаивать, ничего не изменять, не видоизменять и всячески хранить оригинальную версию документа. Если документ электронный, то используется опция track versions. В результате четко видно, что было изменено, когда и кем. В случае, если были рабочие копии документа, за настоящую версию принимается только та, которая хранится в установленном месте.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-27 07:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже!
Я бы даже сказала, что это НЕ достоверность, потому что подлинная документация вполне м.быть недостоверной, именно этим аудиторы и занимаются в случае сомнений, что проверяют, насколько она соответствует действительности.
Достоверный у Ожегова это не вызывающий сомнений, а подлинный это настоящий, оригинальный, не скопированный.
Я читала integrity полиси на последней работе, мне надо было. Главным требованием является именно это. В пересказе это: ничего не утаивать, ничего не изменять, не видоизменять и всячески хранить оригинальную версию документа. Если документ электронный, то используется опция track versions. В результате четко видно, что было изменено, когда и кем. В случае, если были рабочие копии документа, за настоящую версию принимается только та, которая хранится в установленном месте.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-27 07:35:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
требования конфиденциальности
требования конфиденциальности
Peer comment(s):
agree |
Alexander Kondorsky
: Да, близко. Система безпасного использования единого банка данных
8 hrs
|
Спасибо!
|
+3
2 mins
требования (по) достоверности (целостности)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 23:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
сохранности
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 23:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
сохранности
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: целостности - http://www.en.mmbank.ru/img/5-3.pdf - РЕГЛАМЕНТ БАНКОВСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ С ПРИМЕНЕНИЕМ СИСТЕМЫ “ИНТЕРНЕТ БАНК-КЛИЕНТ” - на двух языках
10 mins
|
agree |
Natasha Hunter
1 hr
|
agree |
Alexandra Tussing
2 days 2 hrs
|
12 hrs
требования лояльности
...
13 hrs
требования по сохранности информации
information and integrity requirements
+1
2 days 10 hrs
требования, касающиеся добросовестности/профессиональной честности
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-12-26 13:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
А "information requirements" -- это, по-видимому, требования, касающиеся соблюдения конфиденциальности информации
Peer comment(s):
agree |
Grigory Ambrozheichik
: Контеста не много, т.е. возможны варианты, но Ваш наиболее вероятен
1 day 2 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...