Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Team Implementation
Russian translation:
Модель групповой работы
Added to glossary by
Alyona Douglas
Jan 8, 2010 00:42
14 yrs ago
English term
United States
Team Implementation
English to Russian
Bus/Financial
Management
Team Implementation Model
Собственно говоря, вот и весь контекст
Собственно говоря, вот и весь контекст
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Модель групповой работы |
Oleg Osipov
|
| 4 | командная реализация |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | решение коллектива |
Lara_M
|
| 3 | командная модель исполнения решений |
Nick Guskov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Модель групповой работы
Коротко:
Модель групповой работы.
С расширением:
Модель групповой работы по достижению поставленных задач.
Модель групповой работы.
С расширением:
Модель групповой работы по достижению поставленных задач.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь.
|
|
| agree |
Natalia Neese
16 hrs
|
|
Спасибо, Наталья.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Олег!
Это именно то, что имелось в виду :-)"
19 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
командная реализация
Тогда вот и весь перевод, собственно говоря.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! Вообще, тут Team переводится как "группа" (пожелание заказчика). А реализация группы звучит как-то совершенно не по-русски. |
35 mins
решение коллектива
"implementation" также переводится как :
-решение (конструктивное)-
или
-введение в действие (положения, нормы)-
=> "team implementation" - Модель(вариант) решения коллектива (группы).
-решение (конструктивное)-
или
-введение в действие (положения, нормы)-
=> "team implementation" - Модель(вариант) решения коллектива (группы).
14 hrs
командная модель исполнения решений
...
Discussion