Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bin blender
Russian translation:
бункерный смеситель
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Sep 9, 2007 13:34
16 yrs ago
9 viewers *
English term
bin blender
English to Russian
Medical
Manufacturing
надо перевести, но что-то нигде не могу найти точного перевода...
агрегат используемый для смешивания сырья при фарм-производстве.
агрегат используемый для смешивания сырья при фарм-производстве.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бункерный смеситель |
Vitaliy Shkonda
|
| 2 | смеситель типа "пьяная бочка" |
Natalya Danilova
|
Change log
Sep 9, 2007 13:36: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Sep 10, 2007 14:55: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
бункерный смеситель
Так как "blending bin" это бункер (или чан) для смешивания, то скорее всего "bin blender" это просто "бункерный смеситель"
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-09-10 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, какая в вашем конкретном случае применена технология смешивания в этом бункерном смесителе (пьяная бочка, спираль или лопасти) из вашего текста не видно. Я бы оставил нейтральное "бункерный смеситель".
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-09-10 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pplast.ru/categories/category.php?cat_id=876
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-09-10 09:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, какая в вашем конкретном случае применена технология смешивания в этом бункерном смесителе (пьяная бочка, спираль или лопасти) из вашего текста не видно. Я бы оставил нейтральное "бункерный смеситель".
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-09-10 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pplast.ru/categories/category.php?cat_id=876
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "хм.. про это я уже думала.."
27 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
смеситель типа "пьяная бочка"
Я не совсем уверена, но по изображениям, кажется, он.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-09 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bin blender:
http://images.google.it/images?hl=it&q="bin blender"&ie=UTF-...
Или "смеситель порошковых масс".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-09 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Опудривание гранулята и сухое смешение и проводят в смесителях для сухих порошков типа пьяная бочка («Рейнское колесо» и Трехнаправленного действия). "
http://www.zio-zdorovie.ru/page.php?pid=9#1_11
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-09 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Могут и смущать, но ведь используются. Так как и меня немного смутило, то и предложила другой, более нейтральный, но слишком обобщенный вариант. Сами можете прогуглить "типа пьяная бочка", очень много результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-09 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "порошковых масс" или "порошковых материалов".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-09 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Илил просто "смесители порошков".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-09 14:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bin blender:
http://images.google.it/images?hl=it&q="bin blender"&ie=UTF-...
Или "смеситель порошковых масс".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-09-09 14:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Опудривание гранулята и сухое смешение и проводят в смесителях для сухих порошков типа пьяная бочка («Рейнское колесо» и Трехнаправленного действия). "
http://www.zio-zdorovie.ru/page.php?pid=9#1_11
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-09 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Могут и смущать, но ведь используются. Так как и меня немного смутило, то и предложила другой, более нейтральный, но слишком обобщенный вариант. Сами можете прогуглить "типа пьяная бочка", очень много результатов.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-09-09 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Можно "порошковых масс" или "порошковых материалов".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-09 14:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Илил просто "смесители порошков".
Note from asker:
| хммм... меня смущают такие вот термины, описательного характера%) почему-то кажется, что должен быть какой-то официальный термин%) спасибо=) |
| ой, не увидела сразу смеситель поршковых масс=)) это мне больше нравится=) |
| аха, с уже разобралась немного=) спасибо большое за ответы=) |
Something went wrong...