Jan 15, 2003 20:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
industry benchmarking
English to Russian
Marketing
Книга по маркетингу.
Industry benchmarking - название главы.
Industry benchmarking - название главы.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Selected
Маркетинг: сравнительный анализ
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 20:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что под INDUSTRY здесь подразумевают маркетинг.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 20:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Маркетинг: точка отсчета\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 20:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что под INDUSTRY здесь подразумевают маркетинг.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 20:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Маркетинг: точка отсчета\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
25 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
определение эффективности (работы) предприятия
Трудно переводить название главы, не читав оной, но, думаю, что-то в этом роде.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что под INDUSTRY здесь подразумевают \"предприятие\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, что под INDUSTRY здесь подразумевают \"предприятие\".
+1
28 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
306
Сравнительный анализ экономической деятельности (предприятия)
Comparisons of company performance versus industry averages highlight areas of strength as well as areas of lagging performance.
Отслеживается рыночная конъюнктура, динамика,осуществляется прогнозирование и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Benchmarking should be performed in order to understand actual levels of investment and performance in areas customers are dissatisfied with and areas they have identified as very important or unimportant.
Отслеживается рыночная конъюнктура, динамика,осуществляется прогнозирование и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 21:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Benchmarking should be performed in order to understand actual levels of investment and performance in areas customers are dissatisfied with and areas they have identified as very important or unimportant.
38 mins
Оценка производительности системы/ бизнеса
Оценка эффективности системы/ бизнеса
Something went wrong...