17:12 Jan 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: order
To analyze the parameter data in frequency domain, the controller may be or comprise a spectrum analyzer operable to processes and convert the parameter data with respect to angular position data from the angle domain to the frequency domain, such as to determine or generate an order spectrum of the parameter data.

The cepstrum may be an order cepstrum.

"Порядок" или "упорядоченный"?
Maksim Kozinskiy
Local time: 22:41

Summary of answers provided
3 +1номер гармоники
Mikhail Zavidin

Discussion entries: 4



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

an order spectrum  — спектр порядков
an order cepstrum — кепстр порядков

как составная анализа порядков

https://www.google.com.ua/search?q="order spectrum"&gws_rd=c...

Note added at 32 мин (2017-01-15 17:45:06 GMT)

https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&q="order analis...

Mikhail Zavidin
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
номер гармоники

и соответственно order spectrum можно перевести как спектр гармоник, а order cepstrum - как кепстр гармоник
Смысл вроде такой
Понятие order cepstrum тесно связано с методом order tracking
Вот цитата из статьи http://www.sensorsportal.com/HTML/DIGEST/april_2014/Vol_169/... на эту тему (раздел 2.3. Order Cepstrum): it is reasonable to come up with a new method, known as the order cepstrum, for vibration analysis which may generate the cepstrum first via order tracking and then produce the ultimate result using this cepstrum by means of the power cepstrum.
Этот метод определен в разделе 2.1 Order Tracking этой статьи:
…one method of vibration analysis, called the order tracking [6], is employed in this paper. This is a frequency analysis method that uses orders (cycles per revolution), instead of absolute frequency (Hz), as the frequency base.
Итак, order тут – это циклы за оборот, т.е. номер гармоники (основной частоты)

Note added at 1 час (2017-01-15 18:42:47 GMT)

Еще одно описание метода order tracking можно посмотреть тут http://www.dewesoft.com/pro/course/order-tracking-31
Analysis of vibration signals from rotating machines is often preferred in terms of order spectrum rather than frequency spectrum. An order spectrum gives the amplitude and the phase of the signal as a function of harmonic order of the rotation frequency. This means that a harmonic or subharmonic order component remains in the same analysis line independent of the speed of the machine. The technique is called tracking as the rotation frequency is being tracked and used for analysis.

Note added at 10 час (2017-01-16 04:07:16 GMT)

а вот тут наглядно показаны сами спектры гармоник или порядковые спектры (на стр. 1580 и дальше)

Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
7 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search