Oct 20, 2007 17:54
17 yrs ago
English term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
armor voltage
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
direct current engines
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 2 | напряжение якоря (на якоре) |
Enote
|
| 4 | напряжение на армированной защитной оболочке (кабеля) |
Vitaliy Shkonda
|
| 3 | напряжение в армированных экранах |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
напряжение якоря (на якоре)
учитывая контекст, полагаю, что armor здесь - искаженная armature
Note from asker:
| Вполне вероятно, учитывая тот факт, что мой оригинал - энный перевод перевода перевода...:-(( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
напряжение в армированных экранах
напряжение наведенных токов в экранах армированных каелей
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-20 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
в бронировке кабелей
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-20 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
в бронировке кабелей
19 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
напряжение на армированной защитной оболочке (кабеля)
Если считать, что в тексте оргинала нет ошибки, то
ИМХО:
armor voltage = напряжение на оплётке или на армированной металлической сеткой или лентой защитной оболочке кабеля
ИМХО:
armor voltage = напряжение на оплётке или на армированной металлической сеткой или лентой защитной оболочке кабеля
Something went wrong...