Mar 9, 2011 17:55
13 yrs ago
English term
Preservation box
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Холодильная установка с независимой системой питания
Написал как "консервационная камера". Чувствую, что вариант не фонтан. Может кто-то предложит вариант потолковее. Благодарен за все предложения. В голову ничего не идет :(((
Proposed translations
(Russian)
| 3 | камера хранения (продуктов) |
Dima Ilchuk
|
| 3 | контейнер для хранения (пищевых) продуктов / пищевой контейнер |
Tatyana Osyka
|
Proposed translations
5 hrs
Dima Ilchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
камера хранения (продуктов)
+
5 hrs
Tatyana Osyka
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
контейнер для хранения (пищевых) продуктов / пищевой контейнер
контейнер для хранения (пищевых) продуктов:
http://www.delanalad.ru/shkatulki
http://www.globalsources.com/manufacturers/Refrigerator-Boxe...
http://www.pourlacuisine.com/Rectangular-fridge-box-120-cl-1...
Действительно, не хватает контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-10 06:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Это перевод, который ассоциируется с понятием Preservation box, а это ли имеется в виду в связи с холодильной установкой - вопрос другой :)
http://www.delanalad.ru/shkatulki
http://www.globalsources.com/manufacturers/Refrigerator-Boxe...
http://www.pourlacuisine.com/Rectangular-fridge-box-120-cl-1...
Действительно, не хватает контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-10 06:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
Это перевод, который ассоциируется с понятием Preservation box, а это ли имеется в виду в связи с холодильной установкой - вопрос другой :)
Discussion