Mar 9, 2005 07:39
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Forgings shall have specimen removed at mid-thickness
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Certification
Forgings 4" and less thick shall have specimen removed at mid-thickness and a distance equal to one thickness from the end (1/2T x T).
Flat ring and simple ring forgings may have specimen removed from a separate test piece.
Здесь речь идет о поковках и последующих испытаниях образцов на растяжение. В частности, сложность вызывает оборот shall have specimen removed.
Flat ring and simple ring forgings may have specimen removed from a separate test piece.
Здесь речь идет о поковках и последующих испытаниях образцов на растяжение. В частности, сложность вызывает оборот shall have specimen removed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
4 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
Selected
>>
если это поковки крупные, то скорее всего
"образец для испытаний должен извлекаться из середины на расстоянии, равной толщине поковки, от ее края"
"образец для испытаний должен извлекаться из середины на расстоянии, равной толщине поковки, от ее края"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. You are the quickest :)))"
Something went wrong...