International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) assay

Russian translation: анализ...

12:31 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) assay
The term "Antibody-Dependent Cellular Cytotoxicity assay" (ADCC assay) as used herein, refers to the ADCC assay described in Section 6.5, below. As such, an antibody or antigen-binding antibody fragment that mediates lysis of CA 125/O772P-positive tumor cells in an ADCC assay is one that is considered positive when tested in the ADCC assay.
Ol_Besh
Local time: 17:58
Russian translation:анализ...
Explanation:
анализ антителозависимой клеточной цитотоксичности
или
как в Мультитране
анализ антителозависимой клеточноопосредованной цитотоксичности



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-19 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Иммунитет
... T-киллеров, способных уничтожать клетки, имеющие антигенную структуру путем прямой цитотоксичности и путем синтеза определенных веществ, названных ...
... участвуют в разрушении клеток с помощью антител (антителозависимая клеточная цитотоксичность (ADCC - antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity) ...
pathology.dn.ua/Lectures/Immunity.shtml (66 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-19 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

antibody-dependent cellular cytotoxicity | g-sort
иммун. антителозависимая клеточноопосредованная цитотоксичность

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Antib...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2анализ...
Jarema


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antibody-dependent cellular cytotoxicity (adcc) assay
анализ...


Explanation:
анализ антителозависимой клеточной цитотоксичности
или
как в Мультитране
анализ антителозависимой клеточноопосредованной цитотоксичности



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-19 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Иммунитет
... T-киллеров, способных уничтожать клетки, имеющие антигенную структуру путем прямой цитотоксичности и путем синтеза определенных веществ, названных ...
... участвуют в разрушении клеток с помощью антител (антителозависимая клеточная цитотоксичность (ADCC - antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity) ...
pathology.dn.ua/Lectures/Immunity.shtml (66 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-19 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

antibody-dependent cellular cytotoxicity | g-sort
иммун. антителозависимая клеточноопосредованная цитотоксичность

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Antib...

Jarema
Ukraine
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov: вместо "анализ" лучше "исследование"
4 hrs

agree  Natalie: Только не "клеточноопосредованной", плиз! Это уж слишком :-)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search