Mar 28, 2010 18:25
14 yrs ago
English term
LPHE: local pancreatic head excision
English to Russian
Medical
Medical (general)
Хирургия
LPHE: local pancreatic head excision; подпись под таблицей. Необходим русский эквивалент - название операции.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Локальная резекция головки поджелудочной железы |
Alieksei Seniukovich
|
| 3 | дуоденумсохраняющая резекция головки поджелудочной железы |
olexx
|
Proposed translations
+1
43 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
646
Selected
Локальная резекция головки поджелудочной железы
!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-28 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вот интересный документ, где приводится именно такой перевод. Хотя, при желании можно и пофантазировать.
Оригинальное описание операции Фрэя было опублико-
вано в 1987 г. под названием «Локальная резекция головки
поджелудочной железы с продольным панкреатикоэнтеро-
анастомозом (ЛРГПЖ — ПЭА)» [35]
http://www.mediasphera.ru/uppic/Khirurgiia (Mosk)/2009/8/12/...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-28 19:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вот интересный документ, где приводится именно такой перевод. Хотя, при желании можно и пофантазировать.
Оригинальное описание операции Фрэя было опублико-
вано в 1987 г. под названием «Локальная резекция головки
поджелудочной железы с продольным панкреатикоэнтеро-
анастомозом (ЛРГПЖ — ПЭА)» [35]
http://www.mediasphera.ru/uppic/Khirurgiia (Mosk)/2009/8/12/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
дуоденумсохраняющая резекция головки поджелудочной железы
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_2/medicine_265...
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-03-28 19:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, одна из ее разновидностей (по Фрею)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-28 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1422091/
В этой статье сравниваются 2 методики - DPPHR и PPPD, первая из них имеет две разновидности - по Бегеру и Фрею (которая как раз называется local excision of the pancreatic head).
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2010-03-28 19:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, одна из ее разновидностей (по Фрею)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-03-28 19:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1422091/
В этой статье сравниваются 2 методики - DPPHR и PPPD, первая из них имеет две разновидности - по Бегеру и Фрею (которая как раз называется local excision of the pancreatic head).
Note from asker:
| Под этой же таблицей имеется подпись DPPHR: duodenum-preserving pancreatic head resection; Ваш перевод больше подходит для этого случая. Спасибо. |
Something went wrong...