Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overflow drain
Russian translation:
пассивное дренирование
Added to glossary by
Serge Driamov
Jun 23, 2010 17:27
14 yrs ago
English term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
overflow drain
English to Russian
Medical
Medical (general)
surgery
• There may be increased secretion. Therefore overflow drains should be used whenever possible...
• In case a Redon drain is indicated only an overflow instead of vacuum should be applied during the first 24 hours ...
• The size of the lumen and of the pores of the overflow drain depend on the location of the surgical site...
как называется этот вид дренажа?
• In case a Redon drain is indicated only an overflow instead of vacuum should be applied during the first 24 hours ...
• The size of the lumen and of the pores of the overflow drain depend on the location of the surgical site...
как называется этот вид дренажа?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дренаж ран с обильными выделениями |
Natalie
|
| 1 | хирургический дренаж |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
дренаж ран с обильными выделениями
Насколько мне известно, никакого специального названия нет. Речь о дренировании ран с обильными выделениями.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, ну и все правильно. Обильные выделения как и обусловлены обильной секрецией, вызванной чем бы то ни было. Поэтому независимо от порядка фраз все так и есть. Здесь не имеется в виду какой-то особый вид дренирования (хирургический, как предлагает Светлана, или еще какой-то). Здесь речь просто о необходимости дренирования избытка секрета с места раны.
Чтобы звучало более "по-медицински", можно написать "дренирование избытка раневого отделяемого".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 09:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ах, ну да, вижу. вторая фраза не соответствует этому предположению. Тогда есть другая версия: пассивное дренирование (в отличие от вакуумной аспирации). Потому что дренаж Редона - это как раз пассивный дренаж. Посмотрите, к примеру, http://www.ckb-rzd.ru/php/content.php?id=1137
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, ну и все правильно. Обильные выделения как и обусловлены обильной секрецией, вызванной чем бы то ни было. Поэтому независимо от порядка фраз все так и есть. Здесь не имеется в виду какой-то особый вид дренирования (хирургический, как предлагает Светлана, или еще какой-то). Здесь речь просто о необходимости дренирования избытка секрета с места раны.
Чтобы звучало более "по-медицински", можно написать "дренирование избытка раневого отделяемого".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-06-24 09:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ах, ну да, вижу. вторая фраза не соответствует этому предположению. Тогда есть другая версия: пассивное дренирование (в отличие от вакуумной аспирации). Потому что дренаж Редона - это как раз пассивный дренаж. Посмотрите, к примеру, http://www.ckb-rzd.ru/php/content.php?id=1137
Note from asker:
| Приветствую, Наташа! Нет, это не о дренировании ран с обильным выделением. Порядок цитат не соответствует их порядку в тексте. Первое предложение должно быть последним, кроме того, оно сокращено. В оригинале примерно так: "Возможна повышенная секреция, вызванная тем-то и тем-то, поэтому следует использовать overflow drains..." |
| "пассивное дренирование" мне нравится больше:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа!"
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
хирургический дренаж
название действительно весьма общее, разновидность - разветвлённый дненаж
ХИРУРГИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ
Изобретение относится к медицине, а именно к устройствам для дренирования ран и может быть использовано для профилактики и лечения хирургических гнойно-воспалительных заболеваний и их осложнений. Задача изобретения - удлинение срока дренирования за счет предотвращения тромбирования и расширение функциональных возможностей устройства. Сущность изобретения заключается в том, что дренаж содержит полиэтиленовую трубку, дистальная часть которой имеет микроотверстия, а в ее просвете размещены гофрированная полиэтиленовая пленка и микроирригатор. Трубка и пленка выполнены из полиэтилена с индуцированным отрицательным электрическим зарядом.
Цель изобретения удлинение срока дренирования за счет предотвращения тромбирования и расширения функциональных возможностей устройства.
Предлагаемый дренаж удобен для использования после гастрэктомии, при этом его подводят к области пищеводно-кишечного соустья через прокол брюшной стенки в левом подреберье. После резекции желудка дренаж подводят через дополнительный прокол брюшной стенки в правом подреберье к культе двенадцатиперстной кишки при выполнении операции по Бильрот II или к желудочно-двенадцатиперстному анастомозу при операции по Бильрот I. Дренаж хорошо зарекомендовал себя при дренировании раны после радикальной мастэктомии, не уступая по эффективности дренажу вакуумному Редона.
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_7/medicine_160...
ХИРУРГИЧЕСКИЙ ДРЕНАЖ
Изобретение относится к медицине, а именно к устройствам для дренирования ран и может быть использовано для профилактики и лечения хирургических гнойно-воспалительных заболеваний и их осложнений. Задача изобретения - удлинение срока дренирования за счет предотвращения тромбирования и расширение функциональных возможностей устройства. Сущность изобретения заключается в том, что дренаж содержит полиэтиленовую трубку, дистальная часть которой имеет микроотверстия, а в ее просвете размещены гофрированная полиэтиленовая пленка и микроирригатор. Трубка и пленка выполнены из полиэтилена с индуцированным отрицательным электрическим зарядом.
Цель изобретения удлинение срока дренирования за счет предотвращения тромбирования и расширения функциональных возможностей устройства.
Предлагаемый дренаж удобен для использования после гастрэктомии, при этом его подводят к области пищеводно-кишечного соустья через прокол брюшной стенки в левом подреберье. После резекции желудка дренаж подводят через дополнительный прокол брюшной стенки в правом подреберье к культе двенадцатиперстной кишки при выполнении операции по Бильрот II или к желудочно-двенадцатиперстному анастомозу при операции по Бильрот I. Дренаж хорошо зарекомендовал себя при дренировании раны после радикальной мастэктомии, не уступая по эффективности дренажу вакуумному Редона.
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_7/medicine_160...
Reference comments
35 mins
Reference:
excuse me for interrupting
I have not come across "overflow drains" on any medical site in English, only on plumbing or waterways sites!
only "overflow bottles"
#
Plate osteosynthesis of femoral shaft fractures in children
by EH Kuner - 1992 - Cited by 1 - Related articles
secretion regresses and the swab proves to be negative Redon overflow bottles are discontinued. If elevated temperature, purulence and leucocytosis do ...
www.springerlink.com/index/W3N80QN00UR03672.pdf
# [PDF]
REDON INSTRUMENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Redon - Flasche, Glas. Bottle, glass, only. 500 ml graduiert. 500 cc marked ..... secretion bag 2000 ml. Gebrauchsanweisung direction for use. Cat. - No. ...
www.healthmed.com.au/.../Redon_Wound_Drainage_Medicoplast.p...
#
In Vivo and In Vitro Studies of Antibiotic Release from and ...
by J Kelm - 2006 - Cited by 7 - Related articles
Spacer in situ. A wound secretion specimen was taken from the Redon drainage bottle every 24 h via the drainages placed directly at the head of the spacer. ...
aac.asm.org/cgi/reprint/50/1/332.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-23 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
#
Use of an endotracheal inflatable cuff in treatment of ...
by SI Guest - 1953
The patient is unable to eat; the drainage from the pharynx runs down into .... the tracheotomy tube in quantity, indicating overflow of secretions into the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002961053905704
#
The release of Gentamycin into the wound secretions from ...
by A Härle - 1979 - Cited by 6 - Related articles
secretion without having to open up the drainage system. During the first 24 h, the wound secretion was drawn off by means of overflow drainage, ...
www.springerlink.com/index/p37514th81314ql0.pdf
I have not come across "overflow drains" on any medical site in English, only on plumbing or waterways sites!
only "overflow bottles"
#
Plate osteosynthesis of femoral shaft fractures in children
by EH Kuner - 1992 - Cited by 1 - Related articles
secretion regresses and the swab proves to be negative Redon overflow bottles are discontinued. If elevated temperature, purulence and leucocytosis do ...
www.springerlink.com/index/W3N80QN00UR03672.pdf
# [PDF]
REDON INSTRUMENTS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Redon - Flasche, Glas. Bottle, glass, only. 500 ml graduiert. 500 cc marked ..... secretion bag 2000 ml. Gebrauchsanweisung direction for use. Cat. - No. ...
www.healthmed.com.au/.../Redon_Wound_Drainage_Medicoplast.p...
#
In Vivo and In Vitro Studies of Antibiotic Release from and ...
by J Kelm - 2006 - Cited by 7 - Related articles
Spacer in situ. A wound secretion specimen was taken from the Redon drainage bottle every 24 h via the drainages placed directly at the head of the spacer. ...
aac.asm.org/cgi/reprint/50/1/332.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-06-23 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
#
Use of an endotracheal inflatable cuff in treatment of ...
by SI Guest - 1953
The patient is unable to eat; the drainage from the pharynx runs down into .... the tracheotomy tube in quantity, indicating overflow of secretions into the ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0002961053905704
#
The release of Gentamycin into the wound secretions from ...
by A Härle - 1979 - Cited by 6 - Related articles
secretion without having to open up the drainage system. During the first 24 h, the wound secretion was drawn off by means of overflow drainage, ...
www.springerlink.com/index/p37514th81314ql0.pdf
Something went wrong...