This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pan and Tilt Drive
Country Management

Glossary entry

English term or phrase:

fluidity of vision

Russian translation:

непрерывность обзора/поля зрения

Added to glossary by Jelena Gaveika
May 21, 2011 10:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term

fluidity of vision

English to Russian Medical Medical (general) Optics (eyewear)
The result is a high wrap prescription sunglass that delivers not just crisp acuity, but a clearer periphery and fluidity of vision across high wrap lenses.
Proposed translations (Russian)
5 +1 непрерывность обзора/поля зрения
4 плавная адаптация зрения
4 панорамный обзор
3 целостность зрительного поля

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

непрерывность обзора/поля зрения

Имеется в виду, что никакие элементы линз не мешают зрению на стыках (поскольку стыки как таковые отсутствуют), потому и поле зрения является непрерывным.

В точности, как у крыс вот в этой ссылке:

Зрение у крыс скорее панорамное, чем бинокулярное. Панорамное зрение дает крысе широкое, непрерывное поле зрения. Это вероятно, помогает им замечать и ...
http://www.rat.ru/Articles/ratvision.doc
Peer comment(s):
agree Denis Shepelev
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
17 mins

плавная адаптация зрения

IMHO.
Something went wrong...
2 hrs

целостность зрительного поля

.
Something went wrong...
2 days 7 hrs

панорамный обзор

при описании плотноприлегающих оправ также используется этот термин
Reference:

http://sportoptic.ru/sports/40/

http://salon-tamara.ru/sport

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search