reflexive testing

08:48 Mar 28, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Цитология

English term or phrase: reflexive testing

Cytology along with HPV testing is now seen as the norm, as HPV reflexive testing can be conveniently
performed from the appropriate sample collection and preparation.

Tatyana M KudoZ activity Questions: 33 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:39

Summary of answers provided

5 +1

повторный анализ

Natalie

4 +1

рефлекс-тест

Doctor Alex

здесь: подтверждающее ВПЧ-тестирование при сомнительных результатах цитологического исследования

Voalink

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

рефлекс-тест

Explanation:
рефлекс-тест статуса ВПЧ

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2012-03-28 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hpvinfo.ru/news/cancer/6313.html

Doctor Alex
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 698

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

VGayek

25 mins

-> Спасибо!

neutral

Natalie: Это явно неудачный вариант, не думаю, что им стоит пользоваться//Вы не совсем правы: у меня как раз перевод этого термина имеется в большом числе файлов, поскольку сталкиваться с ним приходится постоянно. А на цитируемом сайте, кстати, машинный перевод :-

50 mins

-> Не знаю, Натали, удачный он или нет, но я взял этот вариант с сайта, посвященного ВПЧ. Других аналогов на русском языке я не нашел, как впрочем и Вы. Я думаю, что специалистам в этой области можно верить.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

повторный анализ

Explanation:
который проводится в случае положительного результата первого анализа (или каких-либо сомнений)

"Рефлекс" вызывает ассоциацию с рефлексом в физиологическом смысле и ничего не говорит о сути анализа. Кроме того, все же по-русски принято говорить "анализ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример, из которого ясно, о чем речь:

High Risk HPV Reflex Testing
ACOG Practice Guidelines recommend that women be tested for HPV (human papillomavirus) in tandem with Pap smears beginning at age 30. High risk HPV reflex testing is available with the ThinPrep® liquid-based Pap. PeaceHealth Laboratories also automatically holds cervical specimens for a minimum of 30 days in the event that reflex testing is requested after we notify a physician of a potential concern related to HPV.
http://www.peacehealthlabs.org/lab-services/Pages/Cervical-C...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-28 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, контрольный анализ мог бы, наверное, тоже подойти, но я исхожу из текстов, которые приходится переводить или вычитывать очень часто: Lab Manuals по подготовке всяких проб и образцов в ходе клинических исследований. У них там control tests обычно есть отдельно, и эти "контроли" относятся либо к контрольным группам пациентов, либо к последующему наблюдению. А под reflex tests понимается проведение повторного анализа, но только в том случае, если обнаруживаются отклонения (т.е. если отклонений в результатах нет, то reflex test не проводится).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-03-30 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

В свете комментариев Voalink хочу привести разъяснение, полученное мной в свое время от клиента в ответ на мой вопрос о том, как лучше перевести reflex/reflexive testing:
___________________________________
Q. Could you please kindly explain the meaning of "reflex" or "reflexive testing" as I am not sure how to render this in Russian. Many thanks.

A. REFLEX means repeated analysis in case of deviation of results and doubts if these results are correct. The meaning is quite close to REPEAT or REPEATED TEST, so REPEAT TEST may serve as synonym.
______________________________________

Natalie
Poland
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006

Notes to answerer

Asker: Мне нравится Ваш вариант, Наталья. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alexander Vorobyev: Контрольный анализ? // Это была реплика для сообщества ;) Здесь может подойти. Но, конечно, это не всегда "контроль". Видел, что при повышении билирубина предусмотрен "reflex" анализ на антитела к вирусам гепатитов.

1 hr

-> Не совсем - я сейчас допишу в ответе, т.к. здесь нет места. Спасибо!

neutral

Voalink: это не повторный анализ, так как используется первично забранный материал (новые технологии) и ВПЧ-тест проводится впервые

1 day 23 hrs

-> Прочтите, пожалуйста, ВЕСЬ ответ: это повторный анализ, который проводится в случае положительного результата первого анализа - и именно в этом суть

2 days 31 mins confidence:

здесь: подтверждающее ВПЧ-тестирование при сомнительных результатах цитологического исследования

Explanation:
или
подтверждающее ВПЧ-тестирование на первом этапе скрининга (т.е. материал забран один раз, первично)

reflexive ВПЧ-тест проводят только в тех случаях, когда результаты ПАП-теста сомнительны

Это не повторный анализ, так как автор статьи имел ввиду, что ВПЧ-тест проводится впервые при сомнительных цитологических результатах (но первичный забор материала), см. ссылки.

Дело в том, что существует определенный алгоритм применения ВПЧ-тестирования:
1. ВПЧ-тест проводится в дополнение (совместно, одномоментно, комбинированное использование) к цитологическому исследованию на первом этапе скрининга (например, ВПЧ Digene-тест).
2. ВПЧ-тест - как подтверждающий тест на первом этапе скрининга (т.е. не проводится повторный забор материала, например, когда для ВПЧ-теста используются сохраненные образцы жидкостной тонкослойной цитологии).
3. ВПЧ-тест как самостоятельный метод (первичный, так и повторный при мониторинге).
http://www.interlabservice.ru/consulting/index.php?id=5031&p...

Разработан принципиально новый способ забора клеток цервикального эпителия в транспортно-фиксирующую среду для одновременного проведения цитологического исследования (жидкостная цитология) и ВПЧ-теста. Такой подход позволил, с одной стороны, повысить эффективность цитологического метода, а с другой – разрешать сомнительные результаты цитологического анализа без повторного забора клинического образца (рис. 2).
http://www.interlabservice.ru/consulting/index.php?id=5031

OBJECTIVE: The study examined interrelationships between sensitivity and specificity of “reflex human papillomavirus deoxyribonucleic acid testing” from liquid-based cervical cytologic specimens by means of receiver operator characteristics curves. STUDY DESIGN: A cohort study was performed on 265 women evaluated by colposcopy because of atypical squamous cells of undetermined significance or low-grade squamous intraepithelial lesion found on Papanicolaou smear.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000293789870531...

Cytologic specimens were obtained by using an endocervical brush. Reflex HPV DNA testing was performed on the residual sample after the cytologic report was issued and within 2 weeks of receipt of the specimen by the laboratory.
http://www.ispub.com/journal/the-internet-journal-of-patholo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн46 мин (2012-03-30 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

возможно, что лучше так:
подтверждающее ВПЧ-тестирование на первом этапе скрининга

первый этап скрининга - понятно, что материал взят один раз (первично)

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2012-03-30 10:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Согласна, что "reflexive" проблематично точно перевести, это что-то отраженное, основанное на предшествующем анализе.

если вариант с "подтверждающее"... сбивает с толку (хотя и не противоречит смыслу), то можно это слово опустить, смысл все равно понятен:

ВПЧ-тестирование при сомнительных результатах цитологического исследования

Voalink
Russian Federation
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Natalie: Вы ведь пишете совершенно то же самое: "проводят только в тех случаях, когда результаты... сомнительны". А вариант с "подтверждающим" неудачен, потому что подтверждающее тестирование - это confirmative tests||подтверждающее точно так же сбивает с толку

22 mins

-> "повторный" сбивает с толку (этот термин уротребляется в случаях мониторинга), так как можно считать, что и забор материала делают повторно. В данном контексте ВПЧ-тест проводится первично в рамках первичного скрининга

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reflexive testing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reflexive testing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language