Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paget’s disease of bone
Russian translation:
деформирующая остеодистрофия
Added to glossary by
Igor_2006
Jun 1, 2012 11:23
12 yrs ago
English term
Paget’s disease of bone
English to Russian
Medical
Medical (general)
Paget’s disease of bone is a chronic disorder that can result in enlarged and misshapen bones. The excessive breakdown and formation of bone tissue causes affected bone to weaken, resulting in pain, misshapen bones, fractures, and arthritis in the joints near the affected bones. Paget’s disease typically is localized, affecting just one or a few bones, as opposed to osteoporosis, for example, which affects all the bones in the body. Decisions about treating Paget’s disease can be complicated because: 1) no two people are affected in exactly the same way by the disease, and 2) it is sometimes difficult to predict whether a person with Paget’s disease who shows no signs of the disorder will develop symptoms or complications, such as a bone fracture, at a later date.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | деформирующая остеодистрофия |
Igor_2006
|
| 4 | Костная болезнь Педжета |
blackpearl10
|
| 4 -1 | Paget болезнь Костно-артроз |
Ellen Kraus
|
Change log
Jun 4, 2012 14:30: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
деформирующая остеодистрофия
Деформирующая остеодистрофия (болезнь Педжета). Заболевание неизвестной этиологии, обнаруживается, как правило, после 40 лет.
http://travmatolog.net/19785.html
Болезнь Педжета — деформирующая остеодистрофия
http://bone-surgery.ru/view/bolezn_pedzheta_deformiruyuschay...
Деформирующая остеодистрофия (деформирующий остоз, или болезнь Педжета) впервые описана в 1877г.
http://www.neomed.od.ua/poleznaya-informaciya/deformiruyusha...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-06-01 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести как "болезнь Педжета", но тогда нужно пояснить, чтобы не было путаницы с раком соска молочной железы.
http://travmatolog.net/19785.html
Болезнь Педжета — деформирующая остеодистрофия
http://bone-surgery.ru/view/bolezn_pedzheta_deformiruyuschay...
Деформирующая остеодистрофия (деформирующий остоз, или болезнь Педжета) впервые описана в 1877г.
http://www.neomed.od.ua/poleznaya-informaciya/deformiruyusha...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-06-01 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно перевести как "болезнь Педжета", но тогда нужно пояснить, чтобы не было путаницы с раком соска молочной железы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
-1
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Paget болезнь Костно-артроз
www.artritcenter.ru/indexaf3a.php?target... - Diese Seite übersetzen
Paget болезнь, как правило, локализован, затрагивающие только один или несколько костей, в отличие от остеопороза, например, которая затрагивает
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-06-01 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR -
Paget Болезни костно-Артроз
www.artritcenter.ru/indexaf3a.php?target... - Этот бюллетень описывает различия между Paget болезни костно-остеоартрит, сходства в их симптомы, как Paget болезни могут вызвать остеоартрит
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-06-01 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕДЖЕТА СИНДРОМ
OR: "костная болезнь Педжета"
vocabulary.ru/dictionary/891/.../pedzheta-sindro... -
ПЕДЖЕТА СИНДРОМ (костная болезнь Педжета, деформирующий остит Педжета, по имени J. Paget; синоним ... в связи с развитием артроза близлежащего сустава, например тазобедренного при локализации в тазовой кости), ...
Paget болезнь, как правило, локализован, затрагивающие только один или несколько костей, в отличие от остеопороза, например, которая затрагивает
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-06-01 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
OR -
Paget Болезни костно-Артроз
www.artritcenter.ru/indexaf3a.php?target... - Этот бюллетень описывает различия между Paget болезни костно-остеоартрит, сходства в их симптомы, как Paget болезни могут вызвать остеоартрит
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-06-01 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕДЖЕТА СИНДРОМ
OR: "костная болезнь Педжета"
vocabulary.ru/dictionary/891/.../pedzheta-sindro... -
ПЕДЖЕТА СИНДРОМ (костная болезнь Педжета, деформирующий остит Педжета, по имени J. Paget; синоним ... в связи с развитием артроза близлежащего сустава, например тазобедренного при локализации в тазовой кости), ...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Это машинный перевод, который ни для чего не пригоден
1 hr
|
| neutral |
MariyaN (X)
: Но это и в самом деле машинный перевод: "болезнь... локализован, затрагивающие", "сходства в их симптомы". Последняя ссылка больше похожа на искомый термин, но ведь Ваш ответ в строке ответа выглядит совершенно иначе.
4 hrs
|
|
it is my understanding that the asker´s fluency in Russian is such as to notice that the link is an automated translation. What counts here, is above all the correct translation of the term Paget´s bone disease; nothing more, nothing less.see my last link
|
29 mins
blackpearl10
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Костная болезнь Педжета
Болезнь Педжета. Костное заболевание, характеризующееся нарушением процесса ремоделирования (разрушения и восстановления) костей,
Something went wrong...