Dec 5, 2009 09:01
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
hypotubes
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
...such as catheters, stents, endotracheal tubes, hypotubes, surgical instruments...
Перечень медицинских устройств, являющихся возможными источниками инфицирования
Перечень медицинских устройств, являющихся возможными источниками инфицирования
Proposed translations
(Russian)
| 3 | гипотрубка |
Pavel Venediktov
|
| 4 | проводники |
olexx
|
Proposed translations
17 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
176
Selected
гипотрубка
Гипотрубка гуглится.
Варианты: проксимальная часть катетера или без перевода.
"Проксимальная часть катетера (которая ближе к поверхности, когда катетер введен в сосуд) делается из более упругого, твердого материала (сталь, какой-нибудь пластик) она и называется hypotube. Как назвать по-русски, не знаю. На сайтах медоборудования hypotube оставляют без перевода. "
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=23205&hl...
Варианты: проксимальная часть катетера или без перевода.
"Проксимальная часть катетера (которая ближе к поверхности, когда катетер введен в сосуд) делается из более упругого, твердого материала (сталь, какой-нибудь пластик) она и называется hypotube. Как назвать по-русски, не знаю. На сайтах медоборудования hypotube оставляют без перевода. "
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=23205&hl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел!"
18 mins
проводники
для катетеров и эндотрахеальных трубок.
Something went wrong...