Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three-to-two wire plug adapter
Russian translation:
Переходной электрический соединитель с трехпроводной линии на двухпроводную
Added to glossary by
Helg
Mar 28, 2010 13:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
three-to-two wire plug adapter
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
ультрацентрифуга
Make sure that the matching wall outlet receptacle is properly wired and earth-grounded. Verify that the line voltage agrees with the voltage listed on the name rating plate affixed to the ultracentrifuge. Then plug in both ends of the ultracentrifuge power cord. Never use a ***three-to-two wire plug adapter***.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Переходной электрический соединитель с трехпроводной линии на двухпроводную |
Helg
|
| 3 +1 | переходник 3-контактная розетка на 2-контактную вилку |
Enote
|
| 3 | переходник с трех на два штырька |
sas_proz
|
Change log
Apr 4, 2010 19:37: Helg Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
Переходной электрический соединитель с трехпроводной линии на двухпроводную
Переходник с трехпроводной линии на двухпроводную
ats.hut.ru/schems/awuplus.htm
ИЛИ:
Согласующий электрический соединитель...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-03-28 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь суть не в том, что переходник с вилки на розетку, его конструкция может быть любой, а суть в том, что с трехпроводной линии на двух проводную, соответственно без заземления
ats.hut.ru/schems/awuplus.htm
ИЛИ:
Согласующий электрический соединитель...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-03-28 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь суть не в том, что переходник с вилки на розетку, его конструкция может быть любой, а суть в том, что с трехпроводной линии на двух проводную, соответственно без заземления
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо !"
19 mins
переходник с трех на два штырька
*
Something went wrong...