Aug 17, 2011 18:26
13 yrs ago
English term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
massage cushion
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
эта штука надевается на стул или кресло, имеет спинку и сиденье, произведено в Китае
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | массажная накидка на сиденье/кресло |
Elvina Kulinicenko
|
| 4 | массажная подушка |
sas_proz
|
| 4 -1 | массажный вкладыш для стула (кресла) |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+1
13 mins
Elvina Kulinicenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Subtitles, computer games, media
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
массажная накидка на сиденье/кресло
может быть и массажная подушка, но поскольку имеется и спинка и сиденье, то значит накидка.
В примерах хорошо рассказано/показано, как эта работает:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-17 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Массажная подушки меньшего размера, чем накидка. Здесь Вы найдёте много различных примеров: http://reton-n.ru/category/massazhnye-podushki/. Как видите, они бывают разных форм и размеров. А там смотрите, что подходит по смыслу, подушка или накидка.
В примерах хорошо рассказано/показано, как эта работает:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-17 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Массажная подушки меньшего размера, чем накидка. Здесь Вы найдёте много различных примеров: http://reton-n.ru/category/massazhnye-podushki/. Как видите, они бывают разных форм и размеров. А там смотрите, что подходит по смыслу, подушка или накидка.
Example sentence:
Массажные накидки Шиацу на кресло от компании Homedics, оснащенные различными режимами работы, с удивительной точностью воспроизводят тонкую
Массажная накидка включает в себя следующие виды массажа: вращение, чесание, разминание, постукивание,прокатывание. Возможна регулировка �
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
массажная подушка
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-08-17 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://reton-n.ru/category/massazhnye-podushki/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-08-17 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://reton-n.ru/category/massazhnye-podushki/
-1
16 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
массажный вкладыш для стула (кресла)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-17 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Дополнительный вкладыш для стула Fresco Bloom
http://www.babysecret.ru/item.2751.html
Вкладыши для кресел
http://www.vasilyok.com.ua/cat/53/
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: это не вкладывают, а надевают. Огромная разница.
4 mins
|
|
Вот это - http://www.google.com/search?q="massage cushion"&hl=ru&biw=1... - **надевают**?! Разница действительно огромная...
|
Something went wrong...