May 6, 2020 07:00
4 yrs ago
16 viewers *
English term
ME
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
EN ISO 60601-1 Clauses
Clause 4 - General requirements
Risk Management Process for ME
Equipment or ME Systems
Clause 4 - General requirements
Risk Management Process for ME
Equipment or ME Systems
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Медицинское электрооборудование |
interprivate
|
| 4 +1 | Медицинский электрический аппарат / Медицинское электрическое изделие |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | медицинские электрические |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Медицинское электрооборудование
Medical equipment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 08:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, adjustment for the above: Med. Electrical Equipment
Совершенно очевидно, что речь идёт о рисках для мед.электрооборудования и мед. электросистем в целом. Потому считаю, что перевод типа (конкр.) аппарат/изделие не являются подходящим в контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-06 08:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, adjustment for the above: Med. Electrical Equipment
Совершенно очевидно, что речь идёт о рисках для мед.электрооборудования и мед. электросистем в целом. Потому считаю, что перевод типа (конкр.) аппарат/изделие не являются подходящим в контексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Медицинский электрический аппарат / Медицинское электрическое изделие
Медицинский электрический аппарат / Медицинское электрическое изделие
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-06 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iec:60601:-1-8:ed-2:v1:en
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-06 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iec:60601:-1-8:ed-2:v1:en
+1
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
медицинские электрические
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-06 07:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
EN 60 601-1-8
Medical electrical equipment. General requirements for basic safety and essential performance. Collateral Standard. General requirements, tests and guidance for alarm systems in ***medical electrical equipment*** and ***medical electrical systems***.
https://www.gcegroup.com/en/medical-standards
Discussion
Таким образом, слово "оборудование" не может входит в расшифровку аббревиатуры "ME"