Jun 19, 2022 18:36
1 yr ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
clip hub
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Мед. проводник
After removing the clip hub, remove this device from the holder and inspect this device prior to use, to verify that it is lubricated. If this device can not be easily removed from the holder, inject more heparinized physiological saline solution into the holder and try again
Спасибо.
After removing the clip hub, remove this device from the holder and inspect this device prior to use, to verify that it is lubricated. If this device can not be easily removed from the holder, inject more heparinized physiological saline solution into the holder and try again
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | фиксирующий узел/фиксатор |
Igor Andreev
|
| 3 | втулка-защелка |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
145
Selected
фиксирующий узел/фиксатор
держатель и на нем некий съемный зажим, защелка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
12 hrs
втулка-защелка
или "защелкивающаяся втулка", "втулка-фиксатор" и т.д., которая надевается на ось держателя и фиксирует основную деталь (в данном случае устройство) в нужном положении
PGSB-1316A Essentra - Симметрон
https://www.symmetron.ru › kabelnye-vvody-i-opletki
Открытая втулка защелка для отверстия диаметром 16.0 мм устанавливается в панели без инструмента с небольшими усилиями. Обеспечивает защиту от неровных ...
Защелкивающаяся втулка | Поставка механических ...
https://www.pingood.com.tw › ... › Категория › Втулки
Тайваньская компания PINGOOD является производителем защелкивающихся втулок
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-20 07:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или не надевается на ось держателя, а вставляется и защелкивается в отверстии держателя. Такие втулки часто служат для фиксации кабелей
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-20 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ограничиваться просто названием "фиксатор" здесь не стоит. Это очень уж широкий термин. Слово "hub" подчеркивает, что речь идет о втулке, которая имеет бороздку в виде выемки (или наоборот выступа), которая защелкивается в ответной бороздки в виде выступа (или, соответственно, выемки) в держателе. Вот, например, такие:
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-20 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
PGSB-1316A Essentra - Симметрон
https://www.symmetron.ru › kabelnye-vvody-i-opletki
Открытая втулка защелка для отверстия диаметром 16.0 мм устанавливается в панели без инструмента с небольшими усилиями. Обеспечивает защиту от неровных ...
Защелкивающаяся втулка | Поставка механических ...
https://www.pingood.com.tw › ... › Категория › Втулки
Тайваньская компания PINGOOD является производителем защелкивающихся втулок
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-06-20 07:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Или не надевается на ось держателя, а вставляется и защелкивается в отверстии держателя. Такие втулки часто служат для фиксации кабелей
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-20 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ограничиваться просто названием "фиксатор" здесь не стоит. Это очень уж широкий термин. Слово "hub" подчеркивает, что речь идет о втулке, которая имеет бороздку в виде выемки (или наоборот выступа), которая защелкивается в ответной бороздки в виде выступа (или, соответственно, выемки) в держателе. Вот, например, такие:
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-06-20 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...