Jan 19, 2007 07:57
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Basic Prescribing Information
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Контекст такой:
The current core data sheet is the Basic Prescribing Information dated ...
Информация о рецептурном лекарственном средстве?
Или как-нибудь лаконичнее?
Спасибо.
The current core data sheet is the Basic Prescribing Information dated ...
Информация о рецептурном лекарственном средстве?
Или как-нибудь лаконичнее?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | инструкция по применению препарата |
Leila Usmanova
|
| 3 | Основные характеристики препарата |
Mylord
|
| 1 | Листок-вкладыш.Информация для пациента |
Natalia Zakharova
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
инструкция по применению препарата
как вкладышах к лекарствам пишут:
"Инструкция по медицинскому применению препарата ХХХ"
"Инструкция по медицинскому применению препарата ХХХ"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лйела!"
10 mins
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Листок-вкладыш.Информация для пациента
Его можно найти в любой коробочке с лекарством. Так и пишут.
Note from asker:
| все-таки имеется в виду не информация для пациента, а информация для врача, выписывающего препарат |
3 hrs
Основные характеристики препарата
Basic prescribing information is the core data sheet giving the current standard account of the characteristics of the product...
basic prescribing information: http://www.starlix.info/starlix/content/pages/basic.php
Основные характеристики препарата:
http://www.ecp.kts.ru/ru/products/silk.shtml
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирацетам
basic prescribing information: http://www.starlix.info/starlix/content/pages/basic.php
Основные характеристики препарата:
http://www.ecp.kts.ru/ru/products/silk.shtml
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пирацетам
Something went wrong...