Jan 13, 2010 08:01
15 yrs ago
English term
firing activity
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
механизм действия препарата
Sustained administration of escitalopram and citalopram significantly decreased the spontaneous firing activity of presumed 5-HT neurons.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | возбудительная активность |
mk_lab
|
| 4 | нейронные разряды |
Pavel Venediktov
|
| 4 | спонтанная активность |
eshkolnik
|
| 3 | спонтанная импульсация |
eneus
|
Change log
Jun 4, 2019 17:03: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
возбудительная активность
(спонтанная) возбудительная активность (нейронов)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-13 08:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Тамар Г. Основы сенсорной физиологии (Мир, 1976)(ру)(Т)(520с)
Частота импульсной спонтанной активности ванных нейронов дорсального ..... Возбудительная активность меняется, когда хеморецепторы адаптируются и когда . ...
booklists.narod.ru/.../Tamar_G._Osnovy_sensornoj_fiziologii__Mir__1976
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-13 08:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Тамар Г. Основы сенсорной физиологии (Мир, 1976)(ру)(Т)(520с)
Частота импульсной спонтанной активности ванных нейронов дорсального ..... Возбудительная активность меняется, когда хеморецепторы адаптируются и когда . ...
booklists.narod.ru/.../Tamar_G._Osnovy_sensornoj_fiziologii__Mir__1976
Note from asker:
| Мне очень понравился предложенный Вами вариант. Буду думать :) |
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: спонтанной **импульсной** активности
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Wave Imager (X)
2642 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
нейронные разряды
уменьшала частоту спонтанных разрядов предполагаемых 5-HT нейронов
firing в значении разряда нейрона можно найти в Мультитране
"После регистрации *спонтанных нейронных разрядов* в течение 10-15 мин производили интраназальное введение раствора эпиталона, регистрируя нейронную активность вплоть до 30 мин после введения препарата в дозе 20 нг на животное." http://elibrary.ru/item.asp?id=11519893
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-13 09:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Электрофизиологи регистрируют электрическую активность мозга — с помощью тонких электродов, позволяющих записывать *разряды отдельных нейронов* http://tinyurl.com/2322ls
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-13 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Англ.-русск. словарь по психологии: firing - 1. возникновение потенциала действия 2. разряд (импульсов);
В данном случае имеется в виду второе значение, т.е. активность/частота разрядов нейронов.
firing в значении разряда нейрона можно найти в Мультитране
"После регистрации *спонтанных нейронных разрядов* в течение 10-15 мин производили интраназальное введение раствора эпиталона, регистрируя нейронную активность вплоть до 30 мин после введения препарата в дозе 20 нг на животное." http://elibrary.ru/item.asp?id=11519893
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-13 09:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Электрофизиологи регистрируют электрическую активность мозга — с помощью тонких электродов, позволяющих записывать *разряды отдельных нейронов* http://tinyurl.com/2322ls
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-13 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Англ.-русск. словарь по психологии: firing - 1. возникновение потенциала действия 2. разряд (импульсов);
В данном случае имеется в виду второе значение, т.е. активность/частота разрядов нейронов.
Note from asker:
| Спасибо! |
1 hr
спонтанная активность
Лучше просто перевести спонтанная активность нейронов (возбудимость как основное свойство нейронов и единственное спонтанное подразумевается)
Note from asker:
| Тоже хороший вариант :) Спасибо! |
1 day 1 hr
спонтанная импульсация
Предложить схему, при которой спонтанная импульсация нейронов, обеспечивающая ту или иную вероятность сокращения определенных мышц, приведет к конкретному ...
Discussion
Whereas the initial effect of neuroleptics is to block D2 receptors and stimulate increased firing and metabolic activity in dopamine neurons, these responses eventually are replaced by diminished activity ("depolarization inactivation"), particularly in the extrapyramidal basal ganglia.
Ранние эффекты типичных нейролептиков включают блокаду D2-рецепторов и стимуляцию электрической и метаболической активности дофаминергических нейронов, но затем эти реакции сменяются снижением активности, особенно в базальных ядрах.