Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2013 19:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Stage
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
контроль качества
В сертификате анализа препарата
Test: LIMIT Result
- DISSOLUTION {DRUG PRODUCT} after 30 minutes: not less than 70% of the label claim
Average
Min.
Max.
Standard Deviation
**Stage**
- IDENTIFICATION
Test: LIMIT Result
- DISSOLUTION {DRUG PRODUCT} after 30 minutes: not less than 70% of the label claim
Average
Min.
Max.
Standard Deviation
**Stage**
- IDENTIFICATION
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | стадия |
Olga Avdeeva
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Olga Avdeeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
680
Selected
стадия
Скорее всего это указание на стадию испытания на растворение (S1, S2 или S3). По фармакопейной методике испытание проводят сначала на 6 единицах лекарственной формы (S1), если хоть один результат не проходит, повторяют испытание на 6 других единицах (стадия S2). В случае несоответствия проводят испытание еще на 12 единицах (S3).
Другой вариант - это характеристика стадии растворения с точки зрения среды (для кишечнорастворимых таблеток) - кислотная или щелочная.
Из сертификата это должно быть понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-11 12:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если стоит 1, значит приведен результат для первой стадии. Это самый благоприятный вариант с точки зрения качества))
Другой вариант - это характеристика стадии растворения с точки зрения среды (для кишечнорастворимых таблеток) - кислотная или щелочная.
Из сертификата это должно быть понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-04-11 12:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если стоит 1, значит приведен результат для первой стадии. Это самый благоприятный вариант с точки зрения качества))
Example sentence:
-
Note from asker:
| Там в строке STAGE в столбце LIMIT прочерк, в столбце RESULT единица (1) без единиц измерения.... |
| о, меня осенило, наверное препарат успешно пошел первую стадию:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...