Glossary entry

English term or phrase:

Non-breath-operated

Russian translation:

ингалятор, не требующий координации с дыханием

Added to glossary by Anastasia Serdyukova
May 8, 2013 09:36
11 yrs ago
English term

Non-breath-operated

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Non-breath-operated (standard) pressurised metered dose inhalers

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

ингалятор, не требующий координации с дыханием

ингалятор под давлением, не требующий координации с дыханием
Peer comment(s):

agree GhostLibrarian : да уж, а я дал диаметрально противоположный ответ
28 mins
Не страшно, бывает... Спасибо!
agree Sofia Gutkin
2 hrs
Спасибо!
neutral Olga Avdeeva : Да, они не требуют координации с дыханием, но это лишь следствие, а главное, что они не относятся к группе ингаляторов, активируемых вдохом. *Ингалятор, активируемый вдохом* - Гугл дает много ссылок, так что вроде вполне употребимо.
4 hrs
Спасибо, Ольга, это вполне очевидно из англ. текста, однако в русских документах так почему-то не принято писать//Активируемый - да, но у нас-то как раз "не активируемый", а вот таких-то - йок...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search