Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-device
Russian translation:
вышедший из [резервуара] устройства; находящийся вне устройства (за пределами резервуара устройства)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
May 13, 2013 13:01
11 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ex-device
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Delivered/Emitted dose Delivered dose is the quantity of drug substance that is available to the user, ex-device, on a per dose basis (i.e. released at the mouthpiece of the device).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вне устройства; за пределами [резервуара] устройства; вышедшее из устройства |
Stanislav Korobov
|
Change log
May 16, 2013 19:04: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Selected
вне устройства; за пределами [резервуара] устройства; вышедшее из устройства
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-13 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, они хотели подчеркнуть, что имеют в виду не то количество вещества, которое находится внутри резервуара устройства, а то, которое уже этот резервуар покинуло...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...