Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nucleic acids, enriched for RNA
Russian translation:
тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК
Added to glossary by
Oksana Liash
Mar 6, 2019 14:15
5 yrs ago
2 viewers *
English term
nucleic acids, enriched for RNA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is the whole phrase: "Total nucleic acids, enriched for RNA, from the RNAlater-preserved wounded mouse skin was extracted using TRIzol (Invitrogen) using the manufacturer’s protocol."
Речь о секвенировании РНК клеток кожи мышей, которым сначала нанесли кожную травму, а потом лечили (или не лечили, в зависимости от группы исследования), и в разные временные точки брали образцы тканей на анализ. Не понимаю первую часть: "Total nucleic acids, enriched for RNA". Спасибо!
Речь о секвенировании РНК клеток кожи мышей, которым сначала нанесли кожную травму, а потом лечили (или не лечили, в зависимости от группы исследования), и в разные временные точки брали образцы тканей на анализ. Не понимаю первую часть: "Total nucleic acids, enriched for RNA". Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК | Tatiana Nikitina |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
тотальный препарат нуклеиновых кислот, обогащенный РНК
Тут возможны два варианта: (1) получают тотальный препарат нуклеиновых кислот (ДНК + РНК), а потом предпринимают определенные манипуляции, чторбы оставить в нем преимущественно РНК (это называют "обогащением"); (2) получают тотальный препарат нуклеиновых кислот, в котором исходно много РНК (например, если такой метод выделения), но ДНК всё равно есть, поэтому сказать, что это препарат РНК нельзя. В обоих случаях подойдет приведенный перевод.
Peer comment(s):
agree |
Igor Andreev
: Да, TRIzol экстрагирует все НК, дальше идет последовательное осаждение. Мне только в таком сочетании больше нравится "суммарный препарат", но это дело вкуса )
14 mins
|
Спасибо, Игорь!
|
|
agree |
Natalie
7 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отлично, спасибо большое!"
Discussion