Jul 13, 2003 18:27
21 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Health Services Review Organization
English to Russian
Medical
and Peer Review Organization
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Организация по надзору (контролю) за учреждениями здравоохранения |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | Организация надзору/ (внутриведоственному контролю) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
5 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
Организация по надзору (контролю) за учреждениями здравоохранения
Я бы перевел так...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 18:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Peer Review Organization = Отраслевая организация по рассмотрению спорных случаев в медицинской практике
Может быть, так?
ИЛИ:
Организация независимых экспертов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 18:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Health Services Review Organization = Организация по рссмотрению вопросов деятельности учреждений здравоохранения
Это в том случае, если надзор как таковой не входит в компетенцию данной организации.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 19:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Организация по коллегиальному рассмотрению (peer review organization - PRO) - Орган,созданный в Соединенных Штатах в соответствии с Актом о справедливости налогообложенияи финансовой ответственности (TEFRA) (1982 г.) для анализа качества медицинской помощии правильности первичного и повторного принятия в систему Medicare и исключения из нее.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 18:38:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Peer Review Organization = Отраслевая организация по рассмотрению спорных случаев в медицинской практике
Может быть, так?
ИЛИ:
Организация независимых экспертов
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 18:43:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Health Services Review Organization = Организация по рссмотрению вопросов деятельности учреждений здравоохранения
Это в том случае, если надзор как таковой не входит в компетенцию данной организации.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 19:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Организация по коллегиальному рассмотрению (peer review organization - PRO) - Орган,созданный в Соединенных Штатах в соответствии с Актом о справедливости налогообложенияи финансовой ответственности (TEFRA) (1982 г.) для анализа качества медицинской помощии правильности первичного и повторного принятия в систему Medicare и исключения из нее.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Kozub
: http://www.healthquality.ru/library/glossruss.pdf , http://www.aiha.com/english/resources/glossaryresults.cfm#P
1 hr
|
| agree |
Elenacb
1 hr
|
| agree |
2rush
10 hrs
|
| agree |
Ol_Besh
34 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
16 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
Организация надзору/ (внутриведоственному контролю)
Peer Review Organization - это не может ли быть организация, рассматривающая проступки врачей коллег? Какое-то у неё название было, попадалось. Что-то типа "Комиссия +(коллег) по наблюдению за врачебной этикой". Удачи в любом случае, protolmach!
Discussion