Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frankfort plane
Russian translation:
франкфуртская горизонталь; глазнично-ушная горизонталь
Added to glossary by
arterm
Nov 9, 2003 21:27
21 yrs ago
English term
Frankfort plane
English to Russian
Medical
���������������� ������������� �������
For the dental arch to appear correctly on the image the Frankfort plane of the patient should be positioned so that it coincides with or is parallel to the Frankfort plane light.
Вот ссылка с объяснением
http://www.books.md/F/dic/Frankfortplane.php
A standard craniometric reference plane passing through the right and left porion and the left orbitale; drawn on the profile radiograph or photograph from the superior margin of the acoustic meatus to the orbitale.
Synonym: auriculo-infraorbital plane, eye-ear plane, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, infraorbitomeatal plane
Чтоли написать инфраорбитомеатальная плоскость?
Или ушно-подглазничная?
Вот ссылка с объяснением
http://www.books.md/F/dic/Frankfortplane.php
A standard craniometric reference plane passing through the right and left porion and the left orbitale; drawn on the profile radiograph or photograph from the superior margin of the acoustic meatus to the orbitale.
Synonym: auriculo-infraorbital plane, eye-ear plane, Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, infraorbitomeatal plane
Чтоли написать инфраорбитомеатальная плоскость?
Или ушно-подглазничная?
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | франкфуртская горизонталь; глазнично-ушная горизонталь | Martinique |
5 | Плоскость Франкфорта | Nik-On/Off |
4 | Съемка Височно-Нижнечелюстного Сочленения (ВНС) | olganet |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
франкфуртская горизонталь; глазнично-ушная горизонталь
Энц. словарь мед. терминов:
глазнично-ушная горизонталь (син. ¶франкфуртская горизонталь) — линия, соединяющая нижний край глазницы с козелковой точкой или с точкой порион; при антропометрических исследованиях принято совмещать Г.-у. г. с горизонтальным направлением.
В сети тоже ссылок полно, например:
корреляция направления окклюзионной плоскости (ОсР) относительно ***франкфуртской горизонтали (FH) с зубными, челюстными и мягкотканными параметрами ...
http://www.mediasphera.ru/stomatol/2000/4/r4-00ref.htm
промежуток касались вертикальной стойки (шкалы), ноги были сдвинуты и согнуты в коленях, а голова - в положении ***глазнично-ушной горизонтали;
http://www.pedklin.ru/medsestra/gloss/dlina_st.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2003-11-10 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Почему горизонталь франкфуртская, а не Франкфорта?
Потому что никакого ФранкОрта не было. Термин происходит не от фамилии человека, а от названия города - ФранкфУрта-на-Майне.
Вот ссылка из энц. словаря Стедмана:
Frankfort
See: Frankfort horizontal plane.
***Origin
[Frankfurt-am-Main, Germany]
orbitomeatal plane
a standard craniometric reference plane passing through the right and left porion and the left orbitale; drawn on the profile radiograph or photograph from the superior margin of the acoustic meatus to the orbitale. Syn: auriculo-infraorbital plane, eye-ear plane, ***Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, infraorbitomeatal plane.
глазнично-ушная горизонталь (син. ¶франкфуртская горизонталь) — линия, соединяющая нижний край глазницы с козелковой точкой или с точкой порион; при антропометрических исследованиях принято совмещать Г.-у. г. с горизонтальным направлением.
В сети тоже ссылок полно, например:
корреляция направления окклюзионной плоскости (ОсР) относительно ***франкфуртской горизонтали (FH) с зубными, челюстными и мягкотканными параметрами ...
http://www.mediasphera.ru/stomatol/2000/4/r4-00ref.htm
промежуток касались вертикальной стойки (шкалы), ноги были сдвинуты и согнуты в коленях, а голова - в положении ***глазнично-ушной горизонтали;
http://www.pedklin.ru/medsestra/gloss/dlina_st.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2003-11-10 11:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Почему горизонталь франкфуртская, а не Франкфорта?
Потому что никакого ФранкОрта не было. Термин происходит не от фамилии человека, а от названия города - ФранкфУрта-на-Майне.
Вот ссылка из энц. словаря Стедмана:
Frankfort
See: Frankfort horizontal plane.
***Origin
[Frankfurt-am-Main, Germany]
orbitomeatal plane
a standard craniometric reference plane passing through the right and left porion and the left orbitale; drawn on the profile radiograph or photograph from the superior margin of the acoustic meatus to the orbitale. Syn: auriculo-infraorbital plane, eye-ear plane, ***Frankfort horizontal plane, Frankfort plane, infraorbitomeatal plane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Плоскость Франкфорта
Франкфорта плоскость (Frankfort plane)
Воображаемая плоскость, проходящая через нижний край глазной орбиты и верхний край мочки уха. По идее, почти горизонтальна при обычном положении головы, что обуславливает удобство применения термина в эргономическом моделировании
Воображаемая плоскость, проходящая через нижний край глазной орбиты и верхний край мочки уха. По идее, почти горизонтальна при обычном положении головы, что обуславливает удобство применения термина в эргономическом моделировании
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
7 mins
|
disagree |
Martinique
: Боюсь, что вы сослались просто на неверный перевод
14 hrs
|
Возможно.
|
3 hrs
Съемка Височно-Нижнечелюстного Сочленения (ВНС)
Съемка Височно-Нижнечелюстного Сочленения (ВНС)
Встречающиеся программы исследований: стандартная панорамная проекция, детская проекция, ортогональная проекция зубного ряда, Боковая проекция Височно- Нижнечелюстного Сочленения (ВНС) - Центральная и Внешняя, Снимки Правой и Левой челюсти, Фронтальный синус, Боковой синус -Правый и Левый, Фронтальная проекция ВНС, Выполнение исследований в режиме сканографии, Цефалометрия - съемка черепа во фронтальной и боковой проекциях.
http://www.roentgen.ru/news/rent_app_sept2001.shtml.
Встречающиеся программы исследований: стандартная панорамная проекция, детская проекция, ортогональная проекция зубного ряда, Боковая проекция Височно- Нижнечелюстного Сочленения (ВНС) - Центральная и Внешняя, Снимки Правой и Левой челюсти, Фронтальный синус, Боковой синус -Правый и Левый, Фронтальная проекция ВНС, Выполнение исследований в режиме сканографии, Цефалометрия - съемка черепа во фронтальной и боковой проекциях.
http://www.roentgen.ru/news/rent_app_sept2001.shtml.
Something went wrong...