Mar 17, 2006 13:23
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Benchmark verification
English to Russian
Other
Other
plant reassembly
Project Coordination
Capabilities
**Benchmark verification** and coordinate system management
Certify and publish tie-point coordinates for engineering and design
Benefits
Eliminate design issues (incorrect benchmark references, misaligned coordinate systems)
Capabilities
**Benchmark verification** and coordinate system management
Certify and publish tie-point coordinates for engineering and design
Benefits
Eliminate design issues (incorrect benchmark references, misaligned coordinate systems)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | контроль положения реперных отметок |
Aleksandr Surkov
|
| 4 +2 | подтверждение исходных показателей |
arksevost
|
| 4 | верификация на соответствие эталону |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | проверка тестированием |
Satti
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
контроль положения реперных отметок
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: 9
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
48 mins
проверка тестированием
слишком просто? похоже так, исходя из взаимосвязи между capabilities and benefits...
+2
1 hr
подтверждение исходных показателей
Подтверждение исходных показателей
Peer comment(s):
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: проверка правильности, верификация :)
1 hr
|
| agree |
Dilshod Madolimov
2 hrs
|
3 hrs
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
верификация на соответствие эталону
верификация на соответствие эталону
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-17 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
верификация соответствия эталону
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-17 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
верификация соответствия эталону
Discussion
(что-то Проз снова глючит)
... каждый нивелирный пункт - репер (benchmark) хранит высоту; плановые, ... Например, система координат 1942 г. (СК-42) на референц-эллипсоиде