Nov 27, 2009 06:35
15 yrs ago
English term
lengths of gold metallic
English to Russian
Other
Other
stitching
Use the number of strands or lengths of gold metallic indicated by the numbers in parantheses below
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | несколько метализированных позолоченных нитей |
Zoya Shapkina
|
| 3 | отрезок золотной нити |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
16 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
несколько метализированных позолоченных нитей
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-11-27 06:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нить
Все бусы собраны на стальную леску производства Японии. Толщина нити соответствует размеру и весу камней.
Если камни отделяются друг от друга узлами, то используются **металлизированные нити** разных цветов.http://natalisma.ru/article.php?q=nasha_furnitura
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-11-27 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
а вот ещё 1 интересная ссылка
Japan thread - вид металлизированной нити. Выпускаются Kreinik в 4 цветах (2 оттенка золотого - обычный и темный, серебристый и медный), в трех толщинах и трех качествах - нить, коса, лента.
http://needlecraft.ru/site/poleznosti_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-11-27 06:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Нить
Все бусы собраны на стальную леску производства Японии. Толщина нити соответствует размеру и весу камней.
Если камни отделяются друг от друга узлами, то используются **металлизированные нити** разных цветов.http://natalisma.ru/article.php?q=nasha_furnitura
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-11-27 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
а вот ещё 1 интересная ссылка
Japan thread - вид металлизированной нити. Выпускаются Kreinik в 4 цветах (2 оттенка золотого - обычный и темный, серебристый и медный), в трех толщинах и трех качествах - нить, коса, лента.
http://needlecraft.ru/site/poleznosti_glossary.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
отрезок золотной нити
Первоначально золотая и серебряная нить использовались мало. Но постепенно, из века в век, техника шитья усложнялась и совершенствовалась. Все большее применение находили золотые и серебряные нити. Постепенно, из-за дороговизны золотой нити на смену ей пришла нить позолоченная, а позднее - нить из искусственных материалов. Такие нити стали называться золотными. Отсюда и название шитья - не золотое, а золотное.
Для золотного шитья использовались и используются в настоящее время нити различных сортов: пряденые, волоченые, сканые нити, бить, канитель, трунцал. Все эти нити бывают различных оттенков золота или серебра, различной толщины, иногда (как, например, канитель) - различной формы сечения. Несмотря на многообразие, все эти нити имеют одну общую особенность - ими нельзя шить на прокол (т. е. протаскивая их с помощью иглы сквозь ткань).
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-11-27 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример:
Последовательно зашивают все части листа, вводя новые отрезки золотной нити, или делают протяжки по изнанке, выводя ту же золотную нить в нужном месте.
Для золотного шитья использовались и используются в настоящее время нити различных сортов: пряденые, волоченые, сканые нити, бить, канитель, трунцал. Все эти нити бывают различных оттенков золота или серебра, различной толщины, иногда (как, например, канитель) - различной формы сечения. Несмотря на многообразие, все эти нити имеют одну общую особенность - ими нельзя шить на прокол (т. е. протаскивая их с помощью иглы сквозь ткань).
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-11-27 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример:
Последовательно зашивают все части листа, вводя новые отрезки золотной нити, или делают протяжки по изнанке, выводя ту же золотную нить в нужном месте.
Peer comment(s):
| neutral |
Zoya Shapkina
: Вы нашли хорошую ссылку - **название шитья - не золотое, а золотное.** но в вопросе речь идет о нити, а не виде шитья§§ Да, есть и такая. Тем на менее термин metallic в текстиле - это **металлизированная нить**
21 mins
|
|
золотная нить: 3900ссылок нагуглилось.
|
Something went wrong...