Feb 5, 2003 12:59
21 yrs ago
English term

mack out

English to Russian Other
нужен книжовный и жаргонный перевод:)))))

Discussion

Steffen Pollex (X) Feb 5, 2003:
��, "mack out" - ������ ���. � ������������ �� ������� �, ���� ��� ����� ����� � ����� �������� �������� ����.
Sergey Strakhov Feb 5, 2003:
"Mack out" - these two words can stand together in a sentence only occasionally: e.g. "take Mack out of room..." etc
Steffen Pollex (X) Feb 5, 2003:
��, "mack out" - ������ ���. � ������������ �� ������� �, ���� ��� ����� ����� � ����� �������� �������� ����.
Sergey Strakhov Feb 5, 2003:
maybe "muck out"?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

mac(k)out - удовольствие, удовлетворение; mackout session - "сеанс любви", занятия любовью,...

Примеры:

Buffy didn't understand what was going on in his head, but didn't particularly care either. She reached out behind his head and forced him to her and returned to their major mackout session. Angel gave in, sliping his hands under her arms and placed one hand on the back of her head, the other around her waist, pushing her nude body to him. http://fanfiction.buffyfan.com/fanfiction/cealazay/pastprese...

If I could...
... Miki I would find out who George and have a major big mackout session with him. Oh! And then I'd ask him out.:D Cheyenne Hi, me again! I'm so stupid! ...
http://www.yourchillin.com/i_could.php

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 15:36:08 (GMT)
--------------------------------------------------

My translations for the noun are written above in the Header.

For the verb \"to mac(k)(-)out\" (to make love) the translations are :
заняться любовью, переспать, совершить половой акт, совокупиться, трахнуться, потрахаться....etc.

For the meaning \"to engorge\", the translations are: обожраться, нажраться, объесться, облопаться....

There are also variants convenient both for \"to make love\" and for \" to engorge\":
удовлетвориться, словить кайф, дорваться (до кайфа), получить свое...
Peer comment(s):

agree Sergey Strakhov : А я вот слитно "mackout" тоже в словаре искал, но не нашел :-((
7 mins
Я сама удивилась. А потом еще никак не могла ответ передать на сайт - все время рвется связь. Спасибо, Сергей
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

mac out

словарная статья:

mac out
phrvi AmE infml
I just want to get home and mac out
Я хочу добраться до дома и отъесться

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 13:53:34 (GMT)
--------------------------------------------------

т.е. все четыре строки дословно (добуквенно) переписаны из \"А/Р словарь современной разговорной лексики\", М., 2002
Something went wrong...
+2
1 hr

1. заняться любовью 2. объесться

From Online Slang Dictionary

mack n 1. one who is good with the opposite sex, usually a male. ("Jeff is such a mack. He gets all the girls.") -v 1. to attempt to attract; HIT ON. ("I macked to some females last night.") 2. to eat. ("I macked on some food.") Submitted by Cliff Mitchell, Sonoma, CA, 01-04-1998.
http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/m.html

mack on v 1. to attempt to attract another person; HIT ON. ("He was macking on that brunette that he met.") hit on
Скорее всего первое значение

Еще цитаты, в основном в пользу Любви:]

Jay-Z feat. Memphis Bleek - Can I Live II

Yo, yo...yo, I blacks out, I pulls the mack out
Scream "Whats that about," then I clap out

http://bestlyrics.narod.ru/english2/canilive2.html

*******
SADAT X - "Wild Cowboys"
He's got a cool flow and some cool , mack-out lyrics: "Me and Sadat go back to the days of the sandbox- ..."
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/2111/sadatx.html

*******
.. he's so sweet. that's perfect mack-out atmosphere. hahaha. shh! don't tell.
http://stupidho.blogspot.com/2001_11_01_stupidho_archive.htm...
*******
icardo’s El Ranchito. This is La Habra’s best Mexican restaurant. Go here for three reasons (though you’ll probably come up with more): to watch the tortilla makers do their thing inside a glass booth (tip nicely); to mack out on the light, flaky flour tortilla chips they give you to nibble on while you wait for your meal
http://www.ocweekly.com/ink/02/07/lahabra.php
*******
Redbull feat. Redman
I ride through ya hood in a Mr. Softy-truck
Then pull a Mack out a box and smoke hoes
http://www.flexor.ru/albdet.php3?id=78&song=14
*******
Jay-Z , (Sauce)
Fuck, now if I bring it niggas know whaat
(All black gat with the mack out)
http://www.lyrics.ru/obj.phtml?id=8970
*******
he wants to let you know he used the phrase "mack out" today for the first time. I really have no idea why he felt the suddenly disturbing urge to tell you this but he also says to have fun on your trip.
http://contre.org/archives/arc7-2002.htm
*******
http://www.geocities.com/armad1ll0/archive/2002_02_03_archiv...
Well I think that till they make Chow Yun Fat, Jet Li, Jackie Chan et all mack-out with their "white" leading ladies, we'll still be considered the androgynous male asians!
*******
Shabaam Sahdeeq - "Never Say Never"
" Lyrically, this is more a party track and a 'mack-out' track. Brahma Bull does not have the dexterity of delivery that S Double has but his lyrics (on this song) are much more grimey and raw.
http://www.geocities.com/sscwon/shabaam.html
Peer comment(s):

agree Vera Fluhr (X) : И еще иногда вместе пишут - macout
57 mins
agree Sergey Strakhov : А как быть с просбой Аскера дать также и жаргонный вариант перевода ? ;-))
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search