Glossary entry

English term or phrase:

scam

Russian translation:

жульничество, мошенничество, афера, надувательство

Added to glossary by Vladimir Pochinov
Jun 15, 2003 18:04
21 yrs ago
English term

scam

English to Russian Other
On top of that trying to raise funds through the Internet is
almost impossible as everyone has heard of the 1001 scams and frauds that people have fallen for, so
people do not respond.

Proposed translations

+5
1 min
Selected

мошенничество, надувательство, афера

.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 18:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Также:

жульничество, жульнический прием
Peer comment(s):

agree protolmach
2 mins
Спасибо!
agree Vladimir Dubisskiy : жульничество
24 mins
1001 "сравнительно честный способ изъятия денег" (или как там говорил Ося Бендер:))
agree Boris Popov : если текст достаточно неофициальный. то возможно, подойдет еще и жаргонное словечко "разводка".
38 mins
Судя по контексту, это будет уже чересчур... :-)
agree Mark Vaintroub
2 hrs
agree Сергей Лузан : "разводка" - это будет уже чересчур по-новорусски ... :-)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search