Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
title teachers
Russian translation:
учителя федеральных программ Title Programs (в США)
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Oct 11, 2003 11:43
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
title teacher vs. classroom teacher
English to Russian
Other
В чем разница между этими двумя должностями?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см ниже |
Marina Aleyeva
|
| 5 -1 | см. ниже: |
Vera Fluhr (X)
|
Proposed translations
16 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1714
Selected
см ниже
Возможно, title teachers - это Title I teachers - учителя программы Title I program.
Ищу, что это за программа - Title I...
... Schedules are determined by the Title I teacher and the classroom teacher. All Title I classes will begin prior to October 1 of any given school year. ...
www.sw1.k12.wy.us/ssd/programs/title1/tit1tchbk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:10:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Нашла. Это федеральная программа в США:
Title I program
The nation\'s largest federally-funded education program which provides services to schools in high poverty areas. Students within Title I schools are served on the basis of academic need.
Title I schools which have at least 50% of the students from low-income families may apply for “schoolwide” status. This means that Title I may serve all children in the building, and use Title I funds, in combination with other federal, state, and local funds, to upgrade the entire educational program in the school. Whether a Title I school has “schoolwide” status or not, it is evaluated based on student performance on the Kansas Assessments in reading and mathematics in order to be in compliance with federal regulations.
Created in 1965 during the War on Poverty, Title I of the Elementary and Secondary Education Act serves remedial education programs to poor and disadvantaged children in nearly every school district in the country. Amendments to the law in 1994 were designed to tie the program to schoolwide and districtwide reforms based on challenging academic standards. Title I was formerly known as \"Chapter 1.\"
http://www.turnerusd202.org/Glossary/T.htm#Title I program
Т. е., видимо, это учителя, работающие в рамках специальной федеральной программы для детей из малоимущих семей - в отличие от обычных учителей classroom teachers? Но это мое предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:16:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Т. е. Title I teachers - учителя, работающие в специальных школах для детей из малообеспеченных семей ИЛИ по специальной программе для таких детей - в отличие от classroom teachers - учителей из обычных школ
Ищу, что это за программа - Title I...
... Schedules are determined by the Title I teacher and the classroom teacher. All Title I classes will begin prior to October 1 of any given school year. ...
www.sw1.k12.wy.us/ssd/programs/title1/tit1tchbk.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:10:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Нашла. Это федеральная программа в США:
Title I program
The nation\'s largest federally-funded education program which provides services to schools in high poverty areas. Students within Title I schools are served on the basis of academic need.
Title I schools which have at least 50% of the students from low-income families may apply for “schoolwide” status. This means that Title I may serve all children in the building, and use Title I funds, in combination with other federal, state, and local funds, to upgrade the entire educational program in the school. Whether a Title I school has “schoolwide” status or not, it is evaluated based on student performance on the Kansas Assessments in reading and mathematics in order to be in compliance with federal regulations.
Created in 1965 during the War on Poverty, Title I of the Elementary and Secondary Education Act serves remedial education programs to poor and disadvantaged children in nearly every school district in the country. Amendments to the law in 1994 were designed to tie the program to schoolwide and districtwide reforms based on challenging academic standards. Title I was formerly known as \"Chapter 1.\"
http://www.turnerusd202.org/Glossary/T.htm#Title I program
Т. е., видимо, это учителя, работающие в рамках специальной федеральной программы для детей из малоимущих семей - в отличие от обычных учителей classroom teachers? Но это мое предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 12:16:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Т. е. Title I teachers - учителя, работающие в специальных школах для детей из малообеспеченных семей ИЛИ по специальной программе для таких детей - в отличие от classroom teachers - учителей из обычных школ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я сам нашел: Title teachers - учителя специальных программ (для детей-инвалидов, ESL и т.п.) Но ваш ответ помог мне с направлением поиска. Большое спасибо, Марина."
-1
22 mins
см. ниже:
Classroom teacher - квалифицированный преподаватель, преподающий свой предмет в учебном заведении (а не в качестве частных уроков, например).
Teacher - гораздо более общее понятие и включает, вообще говоря, всех педагогов школы (не только classroom teachers).
Вот определение:
CLASSROOM TEACHER - Certified staff members who instruct students, does not include librarians.
CERTIFIED STAFF - Staff performing services for which a teacher certificate is required (teachers, counselors, librarians, administrators, support staff).
http://www.google.fr/search?q=cache:AeCdltVWY_QJ:www.state.s...
Beginning Educator
Any educator with less than two years of recent experience, whether a classroom teacher or in a specialist's role such as a school nurse or school social worker.
http://www.teachermentors.com/MCenter Site/Mglossary.html
I really believed that college had prepared me to take the giant step from student teacher to classroom teacher where I would dazzle, inspire and fill the minds of my students with the love of learning.
http://www.uft.org/?fid=248&tf=1302
... For example, "The salary category includes funds for a full-time classroom teacher and half-time resource teacher estimated at $20 per hour for the 10 month ...
http://www.tandl.leon.k12.fl.us/grants/guide_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-10-11 12:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Что касается выражения TITLE TEACHER, то примеров в Инете находится крайне мало, и совершенно в других контекстах. Посмотрите, например, здесь:
http://www.taylor.k12.ky.us/MES/extra teachers.htm
Т.е. похоже, что это основной преподаватель по такому-то предмету, или же ответственный за какую-то конкретную учебную программу. Возможно также, что это называется по-русски методист.. (не всегда)
Teacher - гораздо более общее понятие и включает, вообще говоря, всех педагогов школы (не только classroom teachers).
Вот определение:
CLASSROOM TEACHER - Certified staff members who instruct students, does not include librarians.
CERTIFIED STAFF - Staff performing services for which a teacher certificate is required (teachers, counselors, librarians, administrators, support staff).
http://www.google.fr/search?q=cache:AeCdltVWY_QJ:www.state.s...
Beginning Educator
Any educator with less than two years of recent experience, whether a classroom teacher or in a specialist's role such as a school nurse or school social worker.
http://www.teachermentors.com/MCenter Site/Mglossary.html
I really believed that college had prepared me to take the giant step from student teacher to classroom teacher where I would dazzle, inspire and fill the minds of my students with the love of learning.
http://www.uft.org/?fid=248&tf=1302
... For example, "The salary category includes funds for a full-time classroom teacher and half-time resource teacher estimated at $20 per hour for the 10 month ...
http://www.tandl.leon.k12.fl.us/grants/guide_glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2003-10-11 12:31:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Что касается выражения TITLE TEACHER, то примеров в Инете находится крайне мало, и совершенно в других контекстах. Посмотрите, например, здесь:
http://www.taylor.k12.ky.us/MES/extra teachers.htm
Т.е. похоже, что это основной преподаватель по такому-то предмету, или же ответственный за какую-то конкретную учебную программу. Возможно также, что это называется по-русски методист.. (не всегда)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Ну и каким же боком это относится к вопросу аскера? ADDED: Прочитал. Не понял. Ни один из ответов - ни убранный, ни оставленный - ничего по существу вопроса не содержал. В первом дикие догадки, ни на чем не основанные, во 2-м- прописные истины не по теме
18 mins
|
|
Читайте выше. Возможно, поймете
|
Something went wrong...