Jun 15, 2014 11:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Trados, 10-year experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Axial strain vs. axial deformation
English to Russian
Tech/Engineering
Other
В тексте про описание испытаний на трехосное сжатие встречаются оба термина. В чем разница?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | осевое напряжение / осевая деформация |
Natalie
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
осевое напряжение / осевая деформация
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-15 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
При отсутствии контекста и с учетом того, что:
1) The stress σ, is the applied force F, divided by the cross-sectional
area A, и
2) The resulting strain ε, is the length change ∆L, divided by the initial length L
3) Линейные деформации - АБСОЛЮТНЫЕ - есть приращение длины отрезка (представьте себе цепочку атомов) при нагружении (=> деформировании) тела.
4) Линейные деформации - ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ - есть отношение абсолютных деформаций (приращений длины) к первоначальной величине деформированного отрезка.
получаем:
stress = напряжение
strain = относительная деформация
deformation = абсолютная деформация
Пункты 1, 2 - http://tinyurl.com/kkbds4z
Путнкты 3, 4 - http://www.win-ni.narod.ru/sopromat/term1.htm
По идее, ваше предположение верное, но все равно всегда нужен контекст!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-15 14:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
При отсутствии контекста и с учетом того, что:
1) The stress σ, is the applied force F, divided by the cross-sectional
area A, и
2) The resulting strain ε, is the length change ∆L, divided by the initial length L
3) Линейные деформации - АБСОЛЮТНЫЕ - есть приращение длины отрезка (представьте себе цепочку атомов) при нагружении (=> деформировании) тела.
4) Линейные деформации - ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ - есть отношение абсолютных деформаций (приращений длины) к первоначальной величине деформированного отрезка.
получаем:
stress = напряжение
strain = относительная деформация
deformation = абсолютная деформация
Пункты 1, 2 - http://tinyurl.com/kkbds4z
Путнкты 3, 4 - http://www.win-ni.narod.ru/sopromat/term1.htm
По идее, ваше предположение верное, но все равно всегда нужен контекст!
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: http://www.donnasa.edu.ua/publish_house/journals/spgs/2009-1... "машина на осевое растяжение... с постр. диаграммы «напряжение–деформация»=...axial tension... with diagram 'tension constuction v deformation'"
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion