Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gun control
Russian translation:
регулирование продажи, покупки и владения оружием
Aug 13, 2004 15:09
20 yrs ago
English term
Roman
gun control
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Other
contextual expression
Both sides will make sure America’s culture wars continue
The culture wars that so enlivened the 1980s and 1990s in America are said to be over. The savage fights that raged full-scale as recently as two years ago over gay rights, gun control, environmental protection and general permissiveness, and that culminated in the Antietam of culture battles, Bill Clinton’s impeachment and trial, seem to have just petered out.
Pundits say the combatants, exhausted from all the verbal shelling, have accepted compromise rather than press on for total victory, and this has led to a new spirit of accommodation. One observer writes that the “crackle of cultural gunfire is now increasingly distant.”
The culture wars that so enlivened the 1980s and 1990s in America are said to be over. The savage fights that raged full-scale as recently as two years ago over gay rights, gun control, environmental protection and general permissiveness, and that culminated in the Antietam of culture battles, Bill Clinton’s impeachment and trial, seem to have just petered out.
Pundits say the combatants, exhausted from all the verbal shelling, have accepted compromise rather than press on for total victory, and this has led to a new spirit of accommodation. One observer writes that the “crackle of cultural gunfire is now increasingly distant.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | регулирование продажи, покупки и владения оружием |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | контроль за (огнестрельным) оружием |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
регулирование продажи, покупки и владения оружием
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
below
"(zakonodatel'noje) regulirovanije torgovli i vladenija ognesterl'nim oruzhiem"
or
"(zakonodatel'noje) regulirovanije obraschenija ognesterl'nogo oruzhija"
or
"(zakonodatel'noje) regulirovanije obraschenija ognesterl'nogo oruzhija"
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
119
контроль за (огнестрельным) оружием
Также:
контроль за оборотом (огнестрельного) оружия
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-13 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБОРОТА ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
Правовое регулирование оборота огнестрельного оружия в процессе осуществления охранной деятельности.
www.secur.ru/001-5.htm
... эгидой Организации Объединенных Наций осуществлен крупномасштабный международный исследовательский проект \'Регулирование оборота огнестрельного оружия ...
zakon.rin.ru/cgi-bin/view.pl?midr=481&id=754
Регулирование оборота огнестрельного оружия как с помощью нормативных актов, так и правоохранительной деятельности - должно осуществляться на высоком ...
lawbook.by.ru/Crimilaw/Intcrimlaw/3-3.shtml
контроль за оборотом (огнестрельного) оружия
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-13 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
РЕГУЛИРОВАНИЕ ОБОРОТА ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ
Правовое регулирование оборота огнестрельного оружия в процессе осуществления охранной деятельности.
www.secur.ru/001-5.htm
... эгидой Организации Объединенных Наций осуществлен крупномасштабный международный исследовательский проект \'Регулирование оборота огнестрельного оружия ...
zakon.rin.ru/cgi-bin/view.pl?midr=481&id=754
Регулирование оборота огнестрельного оружия как с помощью нормативных актов, так и правоохранительной деятельности - должно осуществляться на высоком ...
lawbook.by.ru/Crimilaw/Intcrimlaw/3-3.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: I believe it's контроль "chego-to" NOT "za chem-to".. as "kontrolirovat'" smth.
7 mins
|
|
Предлагаю другой вариант - "регулирование оборота огнестрельного оружия"
|
Discussion
www.cry.ru/text.shtml?199910/19991008160806.inc