Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fell out for the parades
Russian translation:
высыпать на плац для построения
Sep 28, 2004 17:42
19 yrs ago
English term
Roman
fell out for the parades
English to Russian
Art/Literary
Other
contextual meaning
The men fell out for the parades early each Sunday afternoon and groped their way into ranks of twelve.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | высыпать на плац для построения |
Galina Nielsen
|
Proposed translations
+2
17 mins
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
высыпать на плац для построения
А это не военный контекст?
Каждое воскресенье после обеда они вываливались/высыпали (напр., из казарм) на плац для построения и на ощупь строились по 12 в ряд...
Каждое воскресенье после обеда они вываливались/высыпали (напр., из казарм) на плац для построения и на ощупь строились по 12 в ряд...
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: точно. Я тормоз :)
1 min
|
|
Спасибо. Но тормоза лучше не отпускать;-)
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: смотрю вопросы в обратном порядке - оказалось, что я для "groped their way into" придумал то же, что и Вы!
3 hrs
|
|
Одна голова хорошо, а две - лучше!..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Нет,это не военный контекст.Взято из Казаковой "Практические основы перевода".Огромное Вам спасибо за ваш труд. "
Discussion